1
00:00:20,770 --> 00:00:26,775
GISTEREN, VANDAAG EN MORGEN
2
00:01:04,481 --> 00:01:06,482
Ze komen.
3
00:01:08,151 --> 00:01:09,193
Precies op tijd.
4
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
Is dit nummer 7, Carbone Alley?
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,924
Inderdaad.
6
00:01:36,054 --> 00:01:39,973
Op genoemde locatie
op 16 september 1954
7
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Meubilair zal in beslag worden genomen
van Adelina Sbaratti...
8
00:01:42,310 --> 00:01:43,268
Mijn vrouw.
9
00:01:43,353 --> 00:01:48,023
de geadresseerde, wegens gebrek aan betaling
van een boete van 28.000 lire.
10
00:01:48,525 --> 00:01:51,193
De boete bedraagt 28.000 lire.
11
00:01:51,277 --> 00:01:52,945
Met procedurekosten,
12
00:01:53,029 --> 00:01:56,323
rente en kosten enz.
13
00:01:56,407 --> 00:02:00,160
Het brengt ons op 50.780.
14
00:02:02,455 --> 00:02:04,957
Was het niet beter om 28.000 te betalen?
15
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Goed?
16
00:02:06,251 --> 00:02:10,420
Nou, ga je deze 50.780 betalen?
17
00:02:10,505 --> 00:02:13,382
Maak je een grapje? Wij hebben geen 28 betaald
En je verwacht dat we 50 betalen?
18
00:02:13,466 --> 00:02:15,509
- Waar is de geadresseerde?
- Mijn vrouw?
19
00:02:15,593 --> 00:02:16,635
Ja, de ontvanger.
20
00:02:16,719 --> 00:02:17,427
Ze is er niet.
21
00:02:17,512 --> 00:02:20,806
Maakt niet uit. Als u niet betaalt,
Ik neem het meubilair.
22
00:02:20,890 --> 00:02:22,558
Kom binnen, meneer.
23
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Laten we nu eens kijken.
24
00:02:26,896 --> 00:02:30,232
Eén notenhouten tafel, 1,80 bij 1,20 meter...
25
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
Dus je hebt alles opgeruimd.
26
00:02:37,740 --> 00:02:39,992
Het is nu uit mijn handen.
27
00:02:40,076 --> 00:02:43,745
Dit is een zaak voor de rechtbanken.
Maak plaats!
28
00:03:32,003 --> 00:03:33,921
Wij hebben hem voor de gek gehouden!
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,132
Hij wilde Adelina Sbaratti?
Hij kan het duwen!
30
00:03:37,217 --> 00:03:40,761
Dat is alles wat je weet,
onzedelijke gebaren, bedreigingen.
31
00:03:40,845 --> 00:03:43,347
Waar denk je
zal dat je pakken?
32
00:03:43,431 --> 00:03:45,933
Je zit echt in de problemen
en uit eigen hand!
33
00:03:46,017 --> 00:03:48,018
- Wat wil hij?
- Hij kwam woensdag.
34
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
- Wie is hij?
- Zoek mij.
35
00:03:49,812 --> 00:03:54,149
Ik ben Verace, een advocaat,
en jullie zijn analfabete clowns!
36
00:03:54,234 --> 00:03:57,778
Dat was geen grap.
Een fijne puinhoop die je hebt gemaakt.
37
00:03:57,862 --> 00:04:00,405
Je zult het wel zien als de politie komt.
38
00:04:00,490 --> 00:04:03,242
Je gaat naar de gevangenis
voor de misdaad die je hebt begaan.
39
00:04:03,326 --> 00:04:04,576
Welke misdaad?
40
00:04:04,661 --> 00:04:09,957
Mijn vriend, je hebt artikel 384 geschonden
van het Wetboek van Strafrecht.
41
00:04:10,041 --> 00:04:11,792
Dat is wat je deed!
42
00:04:14,045 --> 00:04:16,004
Hé, meneer de advocaat!
43
00:04:17,966 --> 00:04:20,717
Leg het ons eens uit, wij zijn onwetend.
44
00:04:21,427 --> 00:04:25,180
Eerst breng je jezelf in de problemen,
dan kom je bij ons advocaten.
45
00:04:25,265 --> 00:04:26,765
Maar het was slechts een boete.
46
00:04:26,849 --> 00:04:31,687
die je niet hebt betaald,
Daarom hebben ze uw meubels in beslag genomen.
47
00:04:31,771 --> 00:04:36,817
En toen bedacht je
het briljante idee om het te verbergen.
48
00:04:36,901 --> 00:04:39,403
De boete bedroeg bijna 30.000 lire!
49
00:04:39,487 --> 00:04:42,614
Meneer, mijn vriend heeft het niet zo goed.
50
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
Waarvoor hebben ze hem beboet?
51
00:04:45,034 --> 00:04:46,910
Verkoop van gesmokkelde sigaretten.
52
00:04:46,995 --> 00:04:50,122
Het spijt me echt, mijn vriend,
53
00:04:50,206 --> 00:04:53,292
maar ik moet het je vertellen
je zit in grote problemen.
54
00:04:53,376 --> 00:04:56,670
Maar ik ben het niet, het is mijn vrouw.
een moeder van kinderen!
55
00:04:56,754 --> 00:05:00,799
Ze hebben haar een boete opgelegd. Het meubilair is van haar,
het huurcontract staat op haar naam.
56
00:05:00,883 --> 00:05:03,468
Dan gaat ze naar de gevangenis.
57
00:05:03,553 --> 00:05:07,347
Laat hem niet ontsnappen.
Pasquale, bel Adelina!
58
00:05:14,731 --> 00:05:16,606
Hé, meneer de advocaat!
59
00:05:18,192 --> 00:05:19,901
Meneer Advocaat.
60
00:05:19,986 --> 00:05:24,448
- Ga weg, verdwaal.
- Maar ze is een moeder van kinderen!
61
00:05:29,537 --> 00:05:31,246
Sigaretten!
62
00:05:34,417 --> 00:05:37,502
Engels, Amerikaans, Zwitsers!
63
00:05:37,587 --> 00:05:39,588
Eens kijken of ik een klant kan pakken.
64
00:05:40,506 --> 00:05:44,426
Engels, Amerikaans, Zwitsers!
Wie rookt?
65
00:05:45,261 --> 00:05:47,346
Meneer, ik koop dollars.
66
00:05:47,430 --> 00:05:49,514
Ga hier weg.
67
00:05:49,599 --> 00:05:53,060
Adelina, alleen jij kunt de advocaat overtuigen.
Kom nu meteen!
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,228
- Welke advocaat?
- Wat moet ze doen?
69
00:05:55,313 --> 00:05:58,774
De deurwaarder kwam,
en een advocaat zegt dat we in de problemen zitten.
70
00:05:58,858 --> 00:06:00,942
Wat voor problemen?
71
00:06:01,444 --> 00:06:03,737
Die idioten!
72
00:06:03,821 --> 00:06:05,614
O, mijn God!
73
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
Hé, kom hier, jongen!
74
00:06:08,076 --> 00:06:10,619
- Kom naar de advocaat!
- En alles laten branden?
75
00:06:10,703 --> 00:06:13,288
Jij gaat, wij zorgen voor de jongen.
76
00:06:13,373 --> 00:06:16,166
- Hoe zit het met mijn doos?
- Je vindt het zoals je het achterliet.
77
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Die verdomde idioten!
78
00:06:18,419 --> 00:06:19,961
Zwitserse sigaretten?
79
00:06:20,046 --> 00:06:21,588
Amerikaans, Frans, Engels.
80
00:06:21,672 --> 00:06:24,508
Hé, een klant!
81
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
Die meneer is van mij.
82
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
Engels, Amerikaans, Zwitsers...
83
00:06:30,473 --> 00:06:32,015
- Maar mevrouw�
- Ga weg!
84
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Ze gaan!
85
00:06:33,476 --> 00:06:36,311
Als hij iets zegt,
dat is omdat het waar is.
86
00:06:36,396 --> 00:06:39,022
Als hij zegt dat hij je niet kan helpen,
hij kan je niet helpen.
87
00:06:39,107 --> 00:06:41,274
Goede zaken zou hij niet willen missen.
88
00:06:41,359 --> 00:06:43,652
Maar misschien zegt hij dat gewoon
omdat hij boos is.
89
00:06:43,736 --> 00:06:45,987
- Ga weg!
- Ze gaan!
90
00:06:46,072 --> 00:06:48,115
Ik heb het je al een keer gezegd: ga alsjeblieft weg.
91
00:06:48,199 --> 00:06:50,951
Als je ons hem laat zien,
er zit ook iets voor jou bij.
92
00:06:51,035 --> 00:06:55,914
Op mijn erewoord, ik heb het nooit gezien
nog twee bedrieglijke mensen!
93
00:06:55,998 --> 00:06:59,251
Hé, jij. Ga het halen.
Ik wijk hier niet van af.
94
00:07:03,840 --> 00:07:06,133
- Karmijn.
- Eindelijk. Kom binnen.
95
00:07:08,344 --> 00:07:10,053
Wie ben jij?
Waar ga je heen?
96
00:07:10,138 --> 00:07:11,555
- Op die manier.
- Laten we gaan.
97
00:07:11,639 --> 00:07:14,266
Wat bedoel je?
Je kunt niet naar binnen, snap je dat niet?
98
00:07:14,350 --> 00:07:16,059
Pasquale, Amedeo.
99
00:07:18,938 --> 00:07:20,689
Waar is hij?
100
00:07:20,773 --> 00:07:22,649
Meneer Advocaat, help ons!
101
00:07:22,733 --> 00:07:24,401
Ze kan niet naar de gevangenis!
102
00:07:24,485 --> 00:07:27,487
Welke gevangenis?
Ik kreeg een boete voor het verkopen van sigaretten.
103
00:07:27,572 --> 00:07:30,240
Je weet hoe lang het duurt
28.000 lire verdienen?
104
00:07:30,324 --> 00:07:31,950
Dagen, weken zelfs.
105
00:07:32,034 --> 00:07:34,911
Ik ben er altijd, bij regen of zonneschijn.
106
00:07:34,996 --> 00:07:38,039
Je weet hoe lang
Mijn man zit zonder werk?
107
00:07:38,124 --> 00:07:40,375
Sinds hij klaar is
zijn militaire dienst!
108
00:07:40,460 --> 00:07:44,546
Hoe kunnen we rondkomen?
Hoe gaat mijn kind eten?
109
00:07:45,047 --> 00:07:47,632
Dan wat griezelen
komt langs en arresteert je.
110
00:07:49,218 --> 00:07:52,679
Nee, wacht even.
Ze kunnen haar niet arresteren.
111
00:07:57,518 --> 00:07:58,518
Wat bedoel je?
112
00:07:58,603 --> 00:08:00,687
Ze is in verwachting.
113
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
Ze kunnen haar niet arresteren, ze verwacht!
114
00:08:04,233 --> 00:08:07,277
Ze kunnen haar niet arresteren, snap je?
Ze is in verwachting.
115
00:08:07,361 --> 00:08:09,446
Ze kunnen haar niet gevangen zetten voor die misdaad.
116
00:08:09,530 --> 00:08:11,031
- Waarom?
- Ze is in verwachting.
117
00:08:11,115 --> 00:08:13,909
Heb je het gehoord?
Ze kunnen haar niet arresteren.
118
00:08:13,993 --> 00:08:15,368
Waarom niet?
119
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
- Ze is in verwachting.
- Ja, ze is in verwachting.
120
00:08:18,289 --> 00:08:19,956
Ze is in verwachting!
121
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
Ze is in verwachting!
122
00:08:36,974 --> 00:08:38,767
Ze is in verwachting?
123
00:08:39,435 --> 00:08:41,353
Ja, ze is in verwachting.
124
00:08:42,063 --> 00:08:44,231
Ze verwacht, ze verwacht.
125
00:08:44,315 --> 00:08:46,191
Ze is in verwachting, cha-cha-cha.
126
00:08:46,275 --> 00:08:48,485
Ze verwacht, ze verwacht.
127
00:08:48,569 --> 00:08:50,445
Ze is in verwachting, cha-cha-cha.
128
00:09:46,085 --> 00:09:48,420
Ze is in verwachting!
129
00:09:51,132 --> 00:09:52,632
Goedemorgen.
130
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
Gefeliciteerd!
131
00:09:58,014 --> 00:09:59,556
Bedankt.
132
00:10:23,247 --> 00:10:26,708
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
133
00:10:28,711 --> 00:10:30,462
Gefeliciteerd, Adelina.
134
00:10:31,005 --> 00:10:34,132
Ik heb een Amerikaanse specialiteit,
pijnloze bevalling.
135
00:10:38,596 --> 00:10:41,222
- Succes!
- Hetzelfde voor jou.
136
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
Goed voor jou.
137
00:10:53,152 --> 00:10:55,028
Hier zijn ze, lekker fris.
138
00:10:55,112 --> 00:10:56,655
- Zet het op mijn rekening.
- Oké.
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,740
Oh jongen, ze zijn heet!
140
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
- De advocaat zou het moeten weten.
- Graaf erin.
141
00:11:01,494 --> 00:11:05,121
Wanneer een vrouw zwanger is,
Ze kan niet gearresteerd worden...
142
00:11:05,206 --> 00:11:08,833
tot zes maanden na de geboorte van de baby.
143
00:11:08,918 --> 00:11:11,336
Ze heeft recht op zes maanden
voor verpleging.
144
00:11:11,420 --> 00:11:13,171
Bekijk het!
145
00:11:13,255 --> 00:11:15,340
Kinderen zijn iets geweldigs,
146
00:11:15,424 --> 00:11:18,218
een geschenk van de voorzienigheid...
147
00:11:18,302 --> 00:11:20,720
ook al heb ik dat genoegen nooit gehad.
148
00:11:20,805 --> 00:11:22,347
Is dat mijn schuld?
149
00:11:22,431 --> 00:11:24,391
Ik heb wat nodig is.
150
00:11:25,267 --> 00:11:27,936
Maar laten we niet ter sprake komen
dit pijnlijke onderwerp in godsnaam.
151
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Maar dat is niet het punt.
152
00:11:30,356 --> 00:11:33,024
Dat zeg ik alleen maar
het beste ter wereld
153
00:11:33,109 --> 00:11:38,446
is wanneer een man thuiskomt
en zijn vrouw zegt dat ze een baby wil.
154
00:11:38,864 --> 00:11:42,575
Hart, ondankbaar hart
155
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
Nou, wat is de grap?
156
00:11:47,540 --> 00:11:50,500
- Ik vervulde mijn militaire dienst�
- Nee, laat mij het vertellen.
157
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
We waren 17, toch?
158
00:11:52,128 --> 00:11:56,214
En we gingen samen,
en ja, het onvermijdelijke gebeurde.
159
00:11:56,298 --> 00:11:57,966
''Carmine, hoe kan ik het mama vertellen?''
160
00:11:58,050 --> 00:12:01,136
Deze idioot was helemaal blij.
''Weet je het echt zeker?''
161
00:12:01,220 --> 00:12:04,597
''Ja. Ik ken een verloskundige.
Ik ga vanavond naar haar toe.''
162
00:12:04,682 --> 00:12:06,182
''Maar ik kan geen verlof krijgen.''
163
00:12:06,267 --> 00:12:08,685
Ik zeg: 'Als het positief is,
164
00:12:08,769 --> 00:12:11,855
Ik kom 'Ungrateful Heart' zingen
buiten de kazerne.''
165
00:12:11,939 --> 00:12:13,773
Dus dat is het.
166
00:12:13,858 --> 00:12:16,025
De hele nacht:
Hart, ondankbaar hart
167
00:12:16,110 --> 00:12:19,571
Ik heb geen oog dicht gedaan.
168
00:12:19,655 --> 00:12:22,240
Zodra ik uit dienst kwam
wij waren getrouwd.
169
00:12:22,324 --> 00:12:26,578
Mama was er tegen.
''Adelina, mijn meisje, ik kan je geen cent geven.
170
00:12:26,662 --> 00:12:31,207
Carmine's flat ging kapot. Ik had 15 kinderen.
Wat als je op mij lijkt?''
171
00:12:33,502 --> 00:12:35,670
''Mama, we zullen voorzichtig zijn.''
172
00:12:36,338 --> 00:12:39,299
Maar je hebt je woord niet gehouden
en nu ben je weer zwanger.
173
00:12:40,551 --> 00:12:42,302
Ja, kijk er maar eens naar.
174
00:12:50,019 --> 00:12:52,270
Ik had naar de gevangenis kunnen gaan.
175
00:12:56,901 --> 00:13:00,695
De baby kan elke dag geboren worden. Een korte rust.
176
00:13:00,780 --> 00:13:04,741
juli, augustus, september,
November, december.
177
00:13:06,327 --> 00:13:08,953
Carmine, je zult aan de slag moeten
met Kerstmis.
178
00:13:09,038 --> 00:13:10,580
Ik heb geen keus.
Anders...
179
00:13:10,664 --> 00:13:12,207
- Juist.
- Hier ben ik.
180
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
- Vrolijk Kerstfeest!
- Bedankt.
181
00:14:08,013 --> 00:14:11,933
- Welterusten. Vrolijk Kerstfeest!
- Bedankt.
182
00:14:15,521 --> 00:14:18,982
Welterusten, mama.
Vrolijk Kerstfeest.
183
00:14:19,066 --> 00:14:21,317
Kerst in mijn eentje.
Je hebt dingen te doen.
184
00:14:21,402 --> 00:14:24,028
- Mama, ik heb het uitgelegd.
- Ik begrijp.
185
00:14:24,113 --> 00:14:26,322
Maar morgen gaan we samen eten.
186
00:14:26,407 --> 00:14:27,240
Enrico.
187
00:14:27,324 --> 00:14:29,492
O, ik was het bijna vergeten.
188
00:14:29,577 --> 00:14:31,828
Oma maakte wat zalf
voor je winterhanden.
189
00:14:31,912 --> 00:14:33,621
Draag je het 's nachts?
190
00:14:33,706 --> 00:14:35,748
Ja, wrijf het erover als hij in bed ligt.
191
00:14:35,833 --> 00:14:38,209
Bedankt, mama. Zie je morgen.
192
00:14:38,294 --> 00:14:43,131
Groetjes.
Nogmaals fijne kerstdagen.
193
00:14:43,215 --> 00:14:44,591
Adelina.
194
00:14:44,675 --> 00:14:45,717
Karmijn.
195
00:14:45,801 --> 00:14:48,219
Kom en vier het met ons mee.
196
00:14:48,304 --> 00:14:51,014
Amedeo heeft een grote taart meegenomen uit Milaan.
197
00:14:51,098 --> 00:14:52,807
Kom op.
Ze wachten allemaal op je.
198
00:14:52,892 --> 00:14:58,229
- Pasquale, het spijt me.
- Het is Kerstmis. Ik wil niet naar de gevangenis.
199
00:14:58,314 --> 00:15:02,191
O, ik snap het.
Jij zult een betere kerst hebben dan wij.
200
00:15:02,276 --> 00:15:04,861
Houd daarmee op! Kom in beweging!
201
00:15:22,963 --> 00:15:24,047
Wie woont hier?
202
00:15:24,924 --> 00:15:28,009
Adelina Sbaratti.
Ik ben hier. Kom binnen.
203
00:15:30,846 --> 00:15:34,766
Adelina, de termijn is voorbij.
Het is tijd voor je vakantie.
204
00:15:34,850 --> 00:15:37,101
Je staat onder arrest.
205
00:15:41,190 --> 00:15:45,443
- Wat betekent dat?
- Het dokterscertificaat ligt op tafel.
206
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
Als je het wilt, help jezelf dan.
207
00:15:49,031 --> 00:15:51,699
Of kom over een paar maanden terug,
208
00:15:51,784 --> 00:15:53,534
en je zult er twee vinden.
209
00:15:54,411 --> 00:15:58,539
Hart, ondankbaar hart
210
00:16:00,960 --> 00:16:02,335
Gefeliciteerd.
211
00:16:15,724 --> 00:16:17,976
Zie je hoe goed hij heeft geleerd?
212
00:16:18,060 --> 00:16:21,312
Engels, Amerikaans, Zwitsers.
213
00:16:21,397 --> 00:16:22,647
Zwitsers!
214
00:16:22,731 --> 00:16:25,316
Wat is hij schattig!
215
00:16:27,653 --> 00:16:29,487
De politie.
216
00:16:29,571 --> 00:16:30,863
De politie!
217
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
Ga je gang, arresteer mij!
Ik heb nog vijf maanden.
218
00:16:40,124 --> 00:16:41,874
Arresteer mij.
219
00:17:12,573 --> 00:17:16,200
Geroosterde kastanjes, kom ze halen!
220
00:17:16,285 --> 00:17:19,454
Eet smakelijk, ze zijn heet!
221
00:17:19,538 --> 00:17:22,040
- Kastanjes ter waarde van 50 lire.
- Meteen.
222
00:17:23,500 --> 00:17:26,711
Sorry, ik moet de gebruikelijke gunst vragen.
223
00:17:31,508 --> 00:17:33,092
Hier ben je.
224
00:17:35,804 --> 00:17:37,180
Oké, laten we eens kijken.
225
00:17:37,264 --> 00:17:38,806
Hier.
226
00:17:38,891 --> 00:17:41,392
Vergeet het maar, voor een paar kastanjes.
227
00:17:41,477 --> 00:17:43,186
Bedankt.
228
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
- Ik kom er niet uit.
- Maar jij hebt het geschreven.
229
00:17:46,648 --> 00:17:48,566
Het beste wat ik kon.
230
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
Verdomd lezen en schrijven.
231
00:17:54,490 --> 00:17:57,450
''Bezorgd op 28 oktober.''
232
00:17:57,534 --> 00:17:59,202
Ik verkocht toen cactusvijgen.
233
00:17:59,286 --> 00:18:00,745
Zes maanden borstvoeding.
234
00:18:00,829 --> 00:18:03,581
Oktober, november, december,
Januari, februari, maart, april.
235
00:18:03,665 --> 00:18:07,251
Haar uitstel eindigt in mei,
als er kersen uitkomen.
236
00:18:07,336 --> 00:18:09,587
Het is nu januari. Er is tijd.
237
00:18:10,839 --> 00:18:13,925
Karmijn,
Als je hulp nodig hebt, voel je vrij.
238
00:18:15,219 --> 00:18:18,721
Pasquale, als je een baby nodig hebt,
Ik doe huisbezoeken!
239
00:18:31,485 --> 00:18:34,487
Als het niet vanavond is, dan morgenavond.
240
00:18:37,032 --> 00:18:39,200
Twee pond kersen voor de dame.
241
00:18:41,161 --> 00:18:44,831
Kersen! Kersen!
242
00:18:57,302 --> 00:18:59,470
Een paar kersen voor haar.
243
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
- Het certificaat?
- Het certificaat.
244
00:19:18,365 --> 00:19:19,740
- Nog een kind?
- Nog een kind.
245
00:19:19,825 --> 00:19:21,659
Dat zijn er vier. Hoeveel nog?
246
00:19:21,743 --> 00:19:23,703
Ik neem er zoveel als God mij wil geven!
247
00:19:23,787 --> 00:19:27,623
Hart, ondankbaar hart
248
00:19:35,132 --> 00:19:36,465
Maria!
249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Wees niet te laat!
250
00:19:39,678 --> 00:19:41,721
En neem de paraplu.
251
00:19:42,764 --> 00:19:44,932
- Oké, mama.
- Dank u, mevrouw.
252
00:19:47,436 --> 00:19:51,439
Kom terug, schurken!
Kom hier meteen terug!
253
00:19:55,569 --> 00:19:57,820
Waar denk je dat je heen gaat?
Het gaat regenen.
254
00:19:57,905 --> 00:20:00,156
Maak je geen zorgen als het begint te regenen
Ik ga in een deuropening staan.
255
00:20:00,240 --> 00:20:01,741
Jullie kinderen...
256
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
Wijd open, hier komt de brandstof.
257
00:20:11,627 --> 00:20:13,294
Mijn beurt, mijn beurt!
258
00:20:13,378 --> 00:20:15,046
Zijn ze klaar, Pasquale?
259
00:20:15,130 --> 00:20:16,923
Het is allemaal weg. Kijk!
260
00:20:17,007 --> 00:20:19,884
Maak een fopspeen voor Caterina.
261
00:20:19,968 --> 00:20:21,552
Komt meteen naar boven.
262
00:20:21,637 --> 00:20:23,221
Oké, oké, ik hoor je.
263
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
De speen maak ik later.
Laat mij eerst de kinderen tot rust brengen.
264
00:20:26,058 --> 00:20:29,227
Kom hier, kinderen.
Oom Pasquale heeft iets voor je.
265
00:20:30,062 --> 00:20:33,189
Gemakkelijk nu, één voor één.
266
00:20:33,273 --> 00:20:35,650
Hé, één voor één.
267
00:20:35,734 --> 00:20:37,652
Eén voor jou, één voor jou...
268
00:20:41,907 --> 00:20:43,449
En deze bewaren we voor later.
269
00:20:43,533 --> 00:20:47,119
Wees nu braaf terwijl oom Pasquale
maakt een fopspeen voor Caterina.
270
00:20:47,204 --> 00:20:50,831
Nunziatina, ik zal een strik in je haar maken.
271
00:20:51,541 --> 00:20:53,417
Je moet een boog hebben.
272
00:20:53,502 --> 00:20:56,879
Hé, geen strik, geen snoep.
273
00:20:59,716 --> 00:21:01,217
Waar is Carmijn?
274
00:21:01,301 --> 00:21:03,928
Karmijn? Hij is er slecht aan toe.
275
00:21:04,012 --> 00:21:07,640
Met zeven kinderen
het is de hele avond een regelmatige fanfare.
276
00:21:07,724 --> 00:21:11,686
Ik heb hem vanochtend naar mama gestuurd
om een uurtje slaap te krijgen.
277
00:21:11,770 --> 00:21:13,896
En hij is er nog steeds.
278
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Wat zie je er mooi uit.
279
00:21:16,024 --> 00:21:18,609
Nu oom Pasquale
zal je nog wat snoep geven.
280
00:21:18,694 --> 00:21:20,528
Hier ben je.
281
00:21:21,571 --> 00:21:24,699
De fanfare lijkt je echter goed te doen.
282
00:21:24,783 --> 00:21:28,911
Je bent nu mooier dan ooit, zegene je.
283
00:21:28,996 --> 00:21:33,291
Kinderen zijn goed voor mij.
Sommige vrouwen vallen na de eerste uit elkaar.
284
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
Maar ik niet. Kijk.
285
00:21:35,002 --> 00:21:36,877
- Zeven kinderen.
- Gelukkig jij.
286
00:21:38,213 --> 00:21:40,506
Het hoestmiddel, ik vergat het.
287
00:21:42,259 --> 00:21:45,886
- Ik pik het niet.
- Ja, dat zal wel. Wij zijn geen aristocraten.
288
00:21:45,971 --> 00:21:48,764
Het medicijn is gekocht
dus het moet gebruikt worden.
289
00:21:49,308 --> 00:21:51,142
Ik zal het niet aannemen.
290
00:21:51,226 --> 00:21:53,602
Ja, dat zal wel.
291
00:21:54,646 --> 00:21:56,939
Kom hier.
292
00:21:57,024 --> 00:21:59,275
Kom hier, of ik vermoord je!
293
00:21:59,359 --> 00:22:03,654
Niet zo. Je moet aardig zijn.
Laat mij het proberen.
294
00:22:03,739 --> 00:22:05,781
Kom naar buiten!
295
00:22:06,491 --> 00:22:08,659
Kom naar oom Pasquale.
296
00:22:08,744 --> 00:22:10,286
Van jou!
297
00:22:10,370 --> 00:22:14,206
Is dat een manier om te praten?
aan je oom Pasquale? Kom op.
298
00:22:20,339 --> 00:22:21,589
Wat heeft hij gedaan?
299
00:22:22,382 --> 00:22:25,134
Hij beet in mijn hand. Het is niets.
300
00:22:25,218 --> 00:22:28,888
Ik zal hem repareren.
301
00:22:28,972 --> 00:22:31,098
Hij zal naar buiten komen.
302
00:22:34,603 --> 00:22:39,357
Ga daar vandaan.
303
00:22:41,902 --> 00:22:43,778
Ik heb hem!
304
00:22:43,862 --> 00:22:45,905
Houd hem stevig vast.
305
00:22:45,989 --> 00:22:47,698
Laat hem niet gaan.
306
00:22:49,201 --> 00:22:52,078
Jij gaat dit nemen
of mijn naam is niet Adelina Sbaratti.
307
00:22:52,162 --> 00:22:55,623
- Ik pik het niet!
- O ja, dat zal wel!
308
00:22:55,707 --> 00:23:00,211
We kunnen niet met geld gooien
zo uit het raam.
309
00:23:00,295 --> 00:23:02,922
Voor een driftbui! 400 lire!
310
00:23:03,924 --> 00:23:07,385
Wat ben je aan het doen?
Je gaat jezelf pijn doen.
311
00:23:07,469 --> 00:23:09,178
Schiet, schiet!
312
00:23:09,262 --> 00:23:12,390
Kom op nu, ga weg!
313
00:23:12,474 --> 00:23:14,266
Ga weg!
314
00:23:14,351 --> 00:23:17,353
Hier, koop een lolly voor jezelf.
315
00:23:17,437 --> 00:23:19,855
Kom op, ga!
316
00:23:19,940 --> 00:23:22,108
Uit, uit!
317
00:23:26,029 --> 00:23:28,989
Ik stuur ze naar school.
Ik heb het gehad.
318
00:23:29,074 --> 00:23:31,992
Kom hier, jij schatje.
319
00:23:32,077 --> 00:23:34,829
Kom naar bed als een braaf meisje.
320
00:23:34,913 --> 00:23:36,914
Adelina, ze moet iets eten.
321
00:23:36,998 --> 00:23:40,251
Wat bedoel je?
Ze had twee borden pasta. Breng haar naar bed.
322
00:23:40,335 --> 00:23:42,586
Ze slaapt al diep.
323
00:23:42,671 --> 00:23:44,630
Oké dan.
324
00:23:44,714 --> 00:23:46,382
Alsjeblieft.
325
00:23:46,466 --> 00:23:48,676
Dit is roodgloeiend.
326
00:23:53,432 --> 00:23:57,017
Ik zou je gezelschap houden,
maar ik heb dingen te doen.
327
00:23:57,102 --> 00:23:58,853
Ga weg, en bedankt.
328
00:23:58,937 --> 00:24:01,188
Wat zou jij een goede vader zijn.
329
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
Pasquale!
330
00:24:04,192 --> 00:24:05,693
Ben je gek?
331
00:24:06,736 --> 00:24:11,574
Het spijt me. Ik liet me een beetje meeslepen.
332
00:24:16,872 --> 00:24:19,373
Het spijt me.
333
00:24:20,917 --> 00:24:24,545
Ik kan het niet, mama. Ik kan het niet.
Kun je ze niet horen?
334
00:24:24,629 --> 00:24:28,132
Ik kwam hier om te slapen.
Praat eens met Don Antonio.
335
00:24:28,216 --> 00:24:30,634
Mijn zoon, ze moeten werken.
336
00:24:30,719 --> 00:24:33,137
Ik betaal zo goed als niets aan huur.
337
00:24:36,016 --> 00:24:38,767
Don Antonio, duurt het nog lang?
338
00:24:38,852 --> 00:24:42,104
Nog 10 minuten,
dan pauzeren we voor de lunch.
339
00:24:42,189 --> 00:24:44,273
En daarna
Ga je door met hameren?
340
00:24:44,357 --> 00:24:47,151
Maak je geen zorgen.
We laten Carmine een uurtje slapen.
341
00:24:47,235 --> 00:24:49,028
Bedankt.
342
00:24:49,112 --> 00:24:50,404
En alsjeblieft...
343
00:24:50,906 --> 00:24:53,199
Hoe lang moet ik wachten op deze eikel?
344
00:24:53,283 --> 00:24:55,034
''Ik ben er om 9.00 uur.''
345
00:24:55,118 --> 00:24:57,244
Het is half elf en hij is niet komen opdagen.
346
00:24:57,787 --> 00:25:00,164
Eindelijk!
347
00:25:00,248 --> 00:25:01,999
Ga aan de slag!
348
00:25:02,083 --> 00:25:03,751
Het heeft je lang genoeg geduurd.
349
00:25:03,835 --> 00:25:05,419
Kom op.
350
00:25:06,755 --> 00:25:08,631
- Ik kom uit Porta Capuana.
- Dus?
351
00:25:08,715 --> 00:25:11,383
- Ik kom uit Porta Capuana.
- Kom op, het is deze kant op.
352
00:25:12,427 --> 00:25:14,470
Kom binnen, schiet op.
353
00:25:14,554 --> 00:25:17,932
Hoor mij, heiligen,
zegen dit mooie huis.
354
00:25:18,016 --> 00:25:20,184
In naam van de aartsengel Gabriël.
355
00:25:20,268 --> 00:25:22,937
Laat dit een huis van vruchtbaarheid zijn.
356
00:25:23,021 --> 00:25:25,105
Mijn vrouw heet Pina...
357
00:25:25,190 --> 00:25:27,191
Nee, hier op bed.
358
00:25:27,275 --> 00:25:28,400
Wil je een jongen of een meisje?
359
00:25:28,485 --> 00:25:32,071
Een jongen, meisje, tweeling, wat dan ook.
Zolang het maar zeker is.
360
00:25:32,155 --> 00:25:34,031
Zo zeker als maar kan,
maar dat kost 50 lire extra.
361
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
Oké.
362
00:25:35,283 --> 00:25:36,742
- Oké, bel aan.
- Nu?
363
00:25:36,826 --> 00:25:38,118
Morgen?
364
00:25:38,203 --> 00:25:40,579
- Waar slaapt uw man?
- Hier.
365
00:25:44,751 --> 00:25:46,293
Bel aan.
366
00:25:48,630 --> 00:25:51,966
Luister naar mij, Sinterklaas.
Fortuin slaapt nog steeds.
367
00:25:52,050 --> 00:25:54,718
In naam van jouw bloed.
368
00:25:54,803 --> 00:25:58,597
In geluk of slecht,
369
00:25:58,682 --> 00:26:02,351
Ik doe een beroep op vruchtbaarheid
voor de baarmoeder van deze vrouw.
370
00:26:02,435 --> 00:26:07,314
Hoor mij, heiligen,
vervul de wens van deze vrouw.
371
00:26:10,110 --> 00:26:12,861
Ik kan het niet meer aan!
372
00:26:12,946 --> 00:26:16,031
Je hebt gelijk, mijn liefste.
Je moet voor jezelf zorgen.
373
00:26:16,116 --> 00:26:18,033
Het eerste is slapen.
374
00:26:18,118 --> 00:26:19,660
Ik zal wat kamillethee voor je maken.
375
00:26:19,744 --> 00:26:21,287
Mama, kamille?
376
00:26:21,371 --> 00:26:24,373
Ik heb drie jaar in een hel geleefd
En jij geeft mij kamille?
377
00:26:24,457 --> 00:26:26,000
Wat een ramp.
378
00:26:26,084 --> 00:26:27,751
Altijd hetzelfde oude liedje.
379
00:26:27,836 --> 00:26:31,714
''Carmine, ga aan de slag!
Carmine, het verpleegtermijn is voorbij!
380
00:26:31,798 --> 00:26:34,091
Carmine, ga vroeg naar bed!
381
00:26:34,175 --> 00:26:36,927
Carmine, doe het licht uit!''
382
00:26:37,012 --> 00:26:40,431
En dat allemaal op één kom soep per dag.
383
00:26:40,515 --> 00:26:42,558
Ik ben niet van ijzer.
384
00:26:43,226 --> 00:26:47,354
Het af en toe doen is één ding,
maar dit is non-stop.
385
00:26:47,439 --> 00:26:49,607
Je ziet er top uit.
386
00:26:49,691 --> 00:26:51,233
Natuurlijk doe ik dat.
387
00:26:52,902 --> 00:26:56,739
Duizelige spreuken die komen en gaan,
wiebelige benen.
388
00:26:56,823 --> 00:27:01,035
En als je het moet weten,
Ik ben twee keer flauwgevallen op straat.
389
00:27:01,119 --> 00:27:03,912
En hoe meer een wrak ik word,
390
00:27:03,997 --> 00:27:05,789
hoe sterker ze wordt.
391
00:27:06,583 --> 00:27:08,542
Wat is ze mooi geworden, mama.
392
00:27:09,252 --> 00:27:11,503
Ze bloeit als een roos.
393
00:27:11,588 --> 00:27:14,673
Ze bloedt je leeg en vernietigt je.
394
00:27:14,758 --> 00:27:18,010
Je bent net zo lelijk geworden als een aap.
395
00:27:18,094 --> 00:27:23,307
Laat die roos iemand anders pakken
om haar een dikke buik te geven.
396
00:27:23,391 --> 00:27:25,267
Ik vermoord haar...
397
00:27:27,187 --> 00:27:29,271
als zoiets gebeurt.
398
00:28:07,936 --> 00:28:09,478
Karmijn...
399
00:28:28,289 --> 00:28:31,458
- Maria!
- Ze slaapt!
400
00:28:34,003 --> 00:28:36,338
Karmijn, help me een handje!
401
00:29:06,077 --> 00:29:08,829
Eén kip, twee pond pasta
en twee flessen wijn. 100 lire.
402
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
- Welk nummer?
- Geef mij 89.
403
00:29:12,459 --> 00:29:14,835
Wie wil een nummer?
Koop een loterijlot!
404
00:29:14,919 --> 00:29:18,756
Verdomd. Deze keer wist ik het zeker.
Twee weken!
405
00:29:19,966 --> 00:29:24,428
Ik heb zelfs een afspraak gemaakt
met de arts voor het certificaat.
406
00:29:24,512 --> 00:29:28,182
En in plaats daarvan voel ik me beroerd.
407
00:29:28,266 --> 00:29:30,392
Ik denk dat ik er niet meer aan gewend ben.
408
00:29:35,940 --> 00:29:38,192
Hier komt hij.
409
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Goed?
410
00:29:41,654 --> 00:29:43,030
Versla het.
411
00:29:43,114 --> 00:29:44,656
Wat bedoel je?
412
00:29:44,741 --> 00:29:47,951
Ik bedoel, ik was te laat en er is geen baby.
413
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
Wat kan ik daaraan doen?
414
00:29:50,205 --> 00:29:52,998
Wat kan ik daaraan doen?
415
00:29:53,082 --> 00:29:55,584
Probeer je te verzenden
het arme meisje naar de gevangenis?
416
00:29:55,668 --> 00:29:56,877
- Mij?
- Ja, jij!
417
00:29:56,961 --> 00:29:59,296
- Hoe kun je zoiets denken?
- Dat denken wij.
418
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
Je zou het een en ander kunnen leren
van mijn man.
419
00:30:04,594 --> 00:30:06,637
Je mag naar binnen.
420
00:30:06,721 --> 00:30:08,555
Dank je.
421
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
Kom binnen.
422
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
Ga zitten.
423
00:30:19,025 --> 00:30:20,734
Sorry dat ik u stoor,
424
00:30:20,819 --> 00:30:24,238
maar ik geef je altijd verse sigaretten.
425
00:30:24,322 --> 00:30:27,533
Dus ik dacht dat je iets terug zou doen
en geef mij een speciale behandeling.
426
00:30:28,576 --> 00:30:29,743
Natuurlijk.
427
00:30:29,828 --> 00:30:32,371
- Hoe gaat het?
- Ik mag niet klagen.
428
00:30:32,455 --> 00:30:34,206
Waar gaat dit over?
429
00:30:37,585 --> 00:30:40,337
Carmine, jij bent de man.
Je zou het hem moeten vertellen.
430
00:30:40,421 --> 00:30:41,922
Hij is verlegen.
431
00:30:42,006 --> 00:30:44,091
Een dokter is als een biechtvader.
432
00:30:50,557 --> 00:30:52,808
Dokter, ik
433
00:30:52,892 --> 00:30:55,394
Sinds we getrouwd zijn,
het is non-stop geweest.
434
00:30:55,478 --> 00:30:59,898
Mijn God, dat is nooit eens
een onderbreking geweest in deze stroming.
435
00:30:59,983 --> 00:31:03,318
Zeven kinderen en ik geef nog steeds borstvoeding.
436
00:31:03,403 --> 00:31:07,072
Het is niet mijn schuld, dokter.
De wil is er.
437
00:31:07,156 --> 00:31:08,365
Reken maar.
438
00:31:08,449 --> 00:31:10,701
Wij trouwden uit liefde.
439
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
Het is duidelijk dat de wil er was.
440
00:31:13,705 --> 00:31:16,164
Maar als dit zo doorgaat,
wie zorgt er voor de kinderen?
441
00:31:16,249 --> 00:31:19,960
Hij zit zonder werk.
Ik moet voor iedereen zorgen, beste meneer.
442
00:31:20,044 --> 00:31:21,962
Ik begrijp.
Je vrouw heeft gelijk.
443
00:31:22,046 --> 00:31:24,381
Zeker, maar ik heb ook gelijk.
444
00:31:24,465 --> 00:31:29,636
Wij zijn geen dieren.
Je vrouw is mooi, je bent verliefd.
445
00:31:29,721 --> 00:31:32,180
Maar je moet jezelf beheersen, mijn jongen.
446
00:31:32,265 --> 00:31:35,559
Het is niet dat ik de drang niet voel.
Ik voel het.
447
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
Onderdruk het.
448
00:31:37,353 --> 00:31:38,979
Dus je wilt geen kinderen meer?
449
00:31:39,063 --> 00:31:41,273
Nee, het is juist het tegenovergestelde, dokter.
450
00:31:41,357 --> 00:31:43,025
Maar deze man... hij is gebroken.
451
00:31:43,109 --> 00:31:44,651
Nog even.
452
00:31:44,736 --> 00:31:46,862
De drang is er.
453
00:31:46,946 --> 00:31:48,697
Pardon. Ik begrijp het niet.
454
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
Wat wil je?
455
00:31:50,575 --> 00:31:52,075
Nog een kind!
456
00:31:52,160 --> 00:31:55,746
God zegene je! Dus jij kwam
uw man laten onderzoeken?
457
00:31:55,830 --> 00:31:57,080
Ja, meneer.
458
00:31:57,165 --> 00:31:59,249
Kom dan hierheen.
459
00:32:04,881 --> 00:32:06,632
Ga hier zitten.
460
00:32:07,842 --> 00:32:09,426
Doe je jas uit.
461
00:32:09,510 --> 00:32:12,930
- De drang is er.
- Ik voel de drang ook.
462
00:32:13,014 --> 00:32:14,890
Kruis je benen.
463
00:32:21,856 --> 00:32:23,732
Zijn been reageert, het beweegt.
464
00:32:24,233 --> 00:32:26,860
Wat kan het mij schelen als zijn been beweegt?
465
00:32:29,364 --> 00:32:31,114
Je hebt een beetje bloedarmoede.
466
00:32:31,199 --> 00:32:32,908
Laten we uw bloeddruk controleren.
467
00:32:34,035 --> 00:32:37,663
Er is niets mis met uw man.
Hij is gewoon erg moe.
468
00:32:37,747 --> 00:32:39,623
Hij is ondervoed.
469
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
Is het ernstig, dokter?
470
00:32:41,292 --> 00:32:43,460
Natuurlijk niet.
471
00:32:44,712 --> 00:32:48,799
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Het is een heel klein ding.
472
00:32:55,390 --> 00:32:58,016
- Zijn druk is 80.
- Tachtig?
473
00:32:58,101 --> 00:33:01,603
- Is dat goed?
- Nee, slecht, Adelina. Hij is uitgeput.
474
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
Wat moet hij doen?
475
00:33:04,816 --> 00:33:06,358
Je moet hem met rust laten.
476
00:33:06,442 --> 00:33:10,445
Een vermoeid paard geef je geen zweep.
Je hebt hem in de stal gezet.
477
00:33:10,530 --> 00:33:12,948
Laat hem twee of drie maanden met rust.
478
00:33:13,032 --> 00:33:16,410
Ondertussen zal hij een behandeling ondergaan,
479
00:33:16,494 --> 00:33:18,495
hij zal voedzaam voedsel eten,
480
00:33:18,579 --> 00:33:21,081
en volgend jaar krijg je de baby.
481
00:33:27,839 --> 00:33:29,881
Adelina, goedemiddag.
482
00:33:30,758 --> 00:33:31,925
Kijk hier eens naar.
483
00:33:32,010 --> 00:33:34,511
Ik heb het medicijn voor Carmine meegenomen.
484
00:33:34,595 --> 00:33:36,304
Goed. Wat is het?
485
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Injecties, wat Duits spul.
486
00:33:38,599 --> 00:33:40,559
Luister niet naar de dokter.
487
00:33:40,643 --> 00:33:42,978
De apotheker zegt dat dit bijzonder is.
488
00:33:43,062 --> 00:33:46,857
Na een maand van deze kanjers-
Kijk hoe groot ze zijn.
489
00:33:46,941 --> 00:33:48,692
Carmine zal in een leeuw veranderen!
490
00:33:48,776 --> 00:33:50,861
Over een maand zit ik in de gevangenis.
491
00:33:50,945 --> 00:33:53,363
Zeg dat niet, Adelina.
492
00:33:53,448 --> 00:33:57,451
''Ziekten van de.''
493
00:33:57,535 --> 00:34:00,537
para� lina�
494
00:34:00,621 --> 00:34:04,374
hepatitis-''
495
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Wat betekent dat?
496
00:34:07,336 --> 00:34:12,257
''Maak onderscheid...
497
00:34:12,967 --> 00:34:16,219
tussen de rechter-''
498
00:34:17,805 --> 00:34:19,723
Pasquale, kom hier.
499
00:34:19,807 --> 00:34:21,558
Beter jij dan iemand anders.
500
00:34:28,900 --> 00:34:29,983
Adelina...
501
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
Ik wil niet naar de gevangenis, snap je?
Ik ga niet.
502
00:34:36,115 --> 00:34:39,326
Je gaat rond en zegt
jij hebt wat nodig is.
503
00:34:41,370 --> 00:34:42,621
Laat het mij zien.
504
00:34:44,832 --> 00:34:45,791
Nu?
505
00:34:47,668 --> 00:34:48,627
Nu.
506
00:34:50,505 --> 00:34:51,213
Hier?
507
00:34:53,091 --> 00:34:54,007
Hier.
508
00:34:54,884 --> 00:34:56,301
Adelina.
509
00:34:57,887 --> 00:34:59,971
Schatje.
510
00:35:00,056 --> 00:35:01,098
Ja.
511
00:35:01,182 --> 00:35:03,308
- Maar waar is Carmine?
- Hij is bij mama met de kinderen.
512
00:35:03,392 --> 00:35:06,353
Alleen Nunziatina
en Caterina zijn er.
513
00:35:06,854 --> 00:35:07,896
Kom op dan.
514
00:35:07,980 --> 00:35:09,689
- O, Adelina.
- O, mijn God.
515
00:35:10,525 --> 00:35:14,027
- Pasquale, ga weg!
- Doe wat je wilt.
516
00:35:15,196 --> 00:35:16,446
Ik kan het niet.
517
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Ik kan het niet.
518
00:35:19,367 --> 00:35:23,203
Ik wil mijn Carmine.
519
00:35:24,247 --> 00:35:27,457
Wat in vredesnaam?
Ik begrijp je niet.
520
00:35:27,542 --> 00:35:31,211
Wat denk je dat ik ben, een clown?
Jij wilde het en wij zullen het doen.
521
00:35:32,547 --> 00:35:34,840
Schaam je!
522
00:35:34,924 --> 00:35:37,342
Een fijne vriend van mijn man ben je.
523
00:35:37,426 --> 00:35:39,511
Maar jij was het!
524
00:35:39,595 --> 00:35:43,431
Ja, ik was het!
525
00:35:43,516 --> 00:35:45,058
Ben je gek?
526
00:35:45,143 --> 00:35:46,893
Mijn God.
527
00:35:46,978 --> 00:35:51,231
Arme kleine meisjes.
528
00:35:58,948 --> 00:36:00,699
Word wakker, meisjes.
529
00:36:00,783 --> 00:36:02,284
Het Duitse spul.
530
00:36:02,368 --> 00:36:04,744
- Word wakker. Mama brengt je naar de gevangenis.
- Naar de gevangenis?
531
00:36:04,829 --> 00:36:06,371
Ja, naar de gevangenis!
532
00:36:06,455 --> 00:36:08,165
Ik ben een dwaas om van je te houden.
533
00:36:08,249 --> 00:36:10,667
Ik ga naar de gevangenis en dat is dat.
534
00:36:10,751 --> 00:36:13,336
We zullen een einde maken aan deze farce.
Tot ziens.
535
00:36:13,421 --> 00:36:15,672
Dag, lieverds.
536
00:36:17,425 --> 00:36:19,384
Blijf weg, raak mij niet aan!
537
00:36:20,803 --> 00:36:23,096
Tot ziens, zusje!
538
00:36:47,455 --> 00:36:49,039
Kijk naar het kindje!
539
00:36:49,749 --> 00:36:51,374
- Welke is gratis?
- De eerste.
540
00:36:51,459 --> 00:36:53,793
Wat ben je aan het doen?
Deze gaat naar de kraamafdeling.
541
00:36:53,878 --> 00:36:55,378
Kom met mij mee.
542
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
Waarom neem je haar mee?
543
00:36:59,675 --> 00:37:02,177
- Hoe heet je?
- Nunziatina.
544
00:37:02,261 --> 00:37:04,054
Beste Nunziatina.
545
00:37:04,138 --> 00:37:07,224
Ze is schattig. Nunziatina.
546
00:37:09,977 --> 00:37:12,646
- Goedemorgen, moeder.
- Goedemorgen, meiden.
547
00:37:15,024 --> 00:37:17,734
Kom hier. Ga op het bed zitten.
548
00:37:17,818 --> 00:37:20,028
Zo. Goed meisje.
549
00:37:24,617 --> 00:37:26,534
Hier is de pot.
550
00:37:27,662 --> 00:37:30,747
- Een verandering van babykleding.
- Dank je, moeder.
551
00:37:31,999 --> 00:37:34,709
- Hé, ik ken jou.
- Ik ken jou ook.
552
00:37:34,794 --> 00:37:36,253
Jij bent Adelina van Forcella.
553
00:37:36,337 --> 00:37:39,130
- Natuurlijk ben jij Fragulella.
- Ja, ik ben Fragulella.
554
00:37:39,715 --> 00:37:41,716
- Hoe heet je?
- Assuntia.
555
00:37:41,801 --> 00:37:43,260
- Jij ook?
- Pizzoca.
556
00:37:43,344 --> 00:37:45,345
- Waar heb je zin in?
- Fraude.
557
00:37:46,597 --> 00:37:47,639
Wat is je naam?
558
00:37:47,723 --> 00:37:48,848
Aardbeving.
559
00:37:48,933 --> 00:37:49,724
Waar heb je zin in?
560
00:37:49,809 --> 00:37:51,893
- Misbruik.
- Van de politie.
561
00:37:51,978 --> 00:37:55,689
- En jij, Fragulella?
- Prostitutie.
562
00:37:56,232 --> 00:37:58,733
Ga je het mij niet vragen?
563
00:37:58,818 --> 00:38:02,279
- Hoe heet je?
- Grote tieten!
564
00:38:02,363 --> 00:38:03,989
Waar heb je zin in?
565
00:38:04,073 --> 00:38:05,657
Een officier beledigen.
566
00:38:05,741 --> 00:38:07,325
Goed gedaan.
567
00:38:10,705 --> 00:38:15,041
Kom op, eet op.
Je hebt de hele dag niets gehad.
568
00:38:27,763 --> 00:38:29,848
- Zijn ze vers?
- Zeker.
569
00:38:29,932 --> 00:38:32,100
180 voor de koekjes. Zo duur.
570
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
- Plus de belasting over Adelina's boete.
- Wat kunnen we doen?
571
00:38:34,645 --> 00:38:36,730
Scheren en knippen, 450.
572
00:38:36,814 --> 00:38:39,232
Ik heb altijd 350 betaald.
573
00:38:39,317 --> 00:38:41,401
- En de belasting over de boete?
- O ja.
574
00:38:47,366 --> 00:38:49,075
Was je naar mij op zoek?
575
00:38:52,079 --> 00:38:55,248
Cleopatra, denk aan de belasting voor de boete.
576
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Ja, ik weet het.
577
00:38:59,086 --> 00:39:01,671
Doe geen moeite, ik betaal wel.
Geef mij het wisselgeld.
578
00:39:02,423 --> 00:39:05,508
Drie biertjes vandaag
en twee sinaasappelades gisteren. Hier.
579
00:39:05,593 --> 00:39:07,761
- Bedankt.
- Dank u, sergeant.
580
00:39:07,845 --> 00:39:10,180
Hij betaalde ook belasting over de boete.
581
00:39:13,768 --> 00:39:17,520
Dat is 40.690 lire.
Wil je het tellen?
582
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
Is er enige hoop?
het volledige bedrag te innen?
583
00:39:20,691 --> 00:39:26,488
Er wordt alleen voor 40.000 lire gekocht
een kwijtschelding van acht dagen van de gevangenisstraf.
584
00:39:26,572 --> 00:39:29,366
Advocaat, over een week, hoogstens twee weken...
585
00:39:29,450 --> 00:39:33,870
Ik breng je hierheen
op deze tafel 300.000 lire
586
00:39:33,954 --> 00:39:35,205
en zelfs meer!
587
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
Weet je het zeker?
588
00:39:36,415 --> 00:39:39,167
Kijk, de mensen van Forcella
zijn niet van deze wereld!
589
00:39:39,251 --> 00:39:43,588
Ze zijn opgestaan
in een gebaar van solidariteit.
590
00:39:43,672 --> 00:39:47,759
Ik moet zeggen dat je het bijna vergeet
hoe smerig en onwetend ze zijn.
591
00:39:47,843 --> 00:39:49,928
Wees stil, mijn lieve zuster!
592
00:39:55,142 --> 00:39:58,561
Hart
593
00:39:58,646 --> 00:40:04,776
Ondankbaar hart
594
00:40:06,195 --> 00:40:17,163
Je hebt mijn leven gestolen
595
00:40:18,082 --> 00:40:18,957
Zuster!
596
00:40:19,625 --> 00:40:21,918
- Wat is er, Sbaratti?
- Mijn man is hier.
597
00:40:22,002 --> 00:40:24,629
- Maar het is niet toegestaan.
- Alsjeblieft.
598
00:40:28,134 --> 00:40:30,468
Maar rustig.
Rustig, zeg ik.
599
00:40:34,515 --> 00:40:36,808
De dingen die je mij laat doen!
600
00:40:39,895 --> 00:40:41,938
- Het spijt me.
- Rustig.
601
00:40:45,317 --> 00:40:46,985
Hart
602
00:40:47,069 --> 00:40:49,028
Daar is ze!
603
00:40:49,113 --> 00:40:52,115
Begin met zingen.
Vertel haar dat het goed gaat met de kinderen.
604
00:40:52,199 --> 00:40:54,951
Ik hou van haar en van het verzoek om vergeving
is naar Rome gestuurd.
605
00:40:55,035 --> 00:40:59,497
Mijn liefste
606
00:40:59,582 --> 00:41:06,171
Het gaat goed met de kinderen
607
00:41:06,255 --> 00:41:11,134
Carmine denkt altijd aan je
608
00:41:11,218 --> 00:41:18,933
En het verzoek om gratie
is al verzonden
609
00:41:19,018 --> 00:41:23,229
Mijn liefste
610
00:41:23,314 --> 00:41:30,028
Hij zweert dat het is verzonden
611
00:41:30,112 --> 00:41:35,992
Carmine heeft altijd van je gehouden
612
00:41:36,076 --> 00:41:43,374
Goedenavond en welterusten
613
00:41:51,592 --> 00:41:53,343
Kom binnen, de advocaat verwacht je.
614
00:41:53,427 --> 00:41:54,511
Kom binnen.
615
00:41:54,595 --> 00:41:56,846
- Goedemorgen, raadsman.
- De illustere heer.
616
00:41:56,931 --> 00:41:59,307
- Hoe is het met je?
- Leuk je te zien.
617
00:42:00,184 --> 00:42:02,936
Raadsman, is het waar?
het volledige bedrag is geïncasseerd?
618
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Hier is het, en zelfs meer.
619
00:42:05,105 --> 00:42:08,233
Dit bedrag, meneer, zal haar kopen...
620
00:42:08,317 --> 00:42:10,193
Een kwijtschelding van de straf voor 64 dagen.
621
00:42:10,277 --> 00:42:11,736
Dus de zaak is gesloten?
622
00:42:11,820 --> 00:42:15,698
Nee, de overtuiging blijft,
maar ik heb gratie aangevraagd.
623
00:42:15,783 --> 00:42:17,534
Jouw naam is Verace?
624
00:42:17,618 --> 00:42:18,826
Domenico Verace.
625
00:42:18,911 --> 00:42:20,870
Ik ben Bianchina Verace,
zuster van de advocaat.
626
00:42:20,955 --> 00:42:21,829
Oké.
627
00:42:21,914 --> 00:42:27,835
Ik heb een verzoekschrift ingediend bij de president
om vergeving, maar het kost tijd.
628
00:42:27,920 --> 00:42:30,213
Raadsman, hoe lang was haar straf?
629
00:42:30,297 --> 00:42:32,799
Bijna vier en een halve maand.
630
00:42:32,883 --> 00:42:34,425
Heren,
631
00:42:34,510 --> 00:42:40,390
de pers kan veel doen om te mobiliseren
de publieke opinie en roep de autoriteiten op,
632
00:42:40,474 --> 00:42:44,894
want tenzij er onmiddellijk vergiffenis komt,
het is niet goed.
633
00:42:44,979 --> 00:42:48,606
Ik kan nooit het goede doen.
Waarom ben je niet tevreden?
634
00:42:48,691 --> 00:42:53,570
- Een paar dagen vrij van de gevangenis?
- Ben ik de procureur-generaal?
635
00:42:53,654 --> 00:42:56,030
- Je bent een varken, dat is wat!
- Een varken?
636
00:42:56,115 --> 00:42:57,740
De boete wordt betaald. Ja, meneer.
637
00:42:57,825 --> 00:43:00,785
Maar wie zal de rest van de straf uitzitten?
Laat me niet lachen.
638
00:43:00,869 --> 00:43:03,454
Weet je wat ze hier zeggen?
Ze verlenen nooit gratie.
639
00:43:03,539 --> 00:43:05,623
Amnestie is anders.
640
00:43:05,708 --> 00:43:09,627
Ik moet de volledige vier maanden dienen,
maar alles goed met je, je bent buiten!
641
00:43:09,712 --> 00:43:12,380
- O, kom op!
- Kalm aan, jongeman.
642
00:43:13,549 --> 00:43:17,969
Je kunt het je niet voorstellen
wat een drang heb ik. Het vermoordt mij!
643
00:43:18,053 --> 00:43:20,305
Ik kan niet wachten tot je eruit komt.
644
00:43:20,389 --> 00:43:23,766
- Ik ben klaar met de behandeling.
- O, zwijg!
645
00:43:27,521 --> 00:43:29,105
Dat is maar praten.
646
00:43:29,189 --> 00:43:32,108
Toen ik acties nodig had,
Je rende naar mama.
647
00:43:32,192 --> 00:43:34,485
Je werd duizelig.
648
00:43:35,154 --> 00:43:36,696
Versla het! Excuseer!
649
00:43:36,780 --> 00:43:39,198
Sommigen hopen!
Alsof ze in Rome om mij gaven!
650
00:43:39,283 --> 00:43:42,076
Ik wil je niet meer zien!
651
00:43:44,413 --> 00:43:45,872
Adelina.
652
00:43:47,916 --> 00:43:49,334
Sbaratti.
653
00:43:53,881 --> 00:43:55,298
Natali', wat is er?
654
00:43:55,382 --> 00:43:57,800
Goed nieuws, zuster.
655
00:43:59,928 --> 00:44:02,430
- Sbaratti!
- Ik ben hier. Wat is het?
656
00:44:04,683 --> 00:44:05,892
Wat is er gebeurd?
657
00:44:05,976 --> 00:44:08,728
Je hebt gratie gekregen. Je bent vrij!
658
00:44:11,106 --> 00:44:13,733
Mijn God.
659
00:44:13,817 --> 00:44:15,818
Ik geloof het niet.
660
00:44:16,487 --> 00:44:17,487
Pardon?
661
00:44:17,571 --> 00:44:23,409
Ja, het nieuws kwam gisteravond,
maar de directeur wilde het zeker weten.
662
00:44:24,078 --> 00:44:25,620
Pardon?
663
00:44:25,704 --> 00:44:28,164
Ik heb gratie gekregen! Ik ben vrij!
664
00:44:28,248 --> 00:44:32,669
Fragulella, ik ben vrij!
665
00:44:32,753 --> 00:44:34,045
Kom hier.
666
00:44:34,129 --> 00:44:35,672
Ik ben zo blij.
667
00:44:35,756 --> 00:44:37,674
Vergeet ons niet
als je eruit komt.
668
00:44:37,758 --> 00:44:39,842
- Zeg hallo tegen mijn moeder.
- Kom naar mij toe.
669
00:44:39,927 --> 00:44:44,263
- Carmine en de kinderen zullen zo blij zijn.
- Ik ga ze allemaal opeten!
670
00:44:44,348 --> 00:44:45,640
- Excuses.
- Sbaratti.
671
00:44:45,724 --> 00:44:47,809
Als je weg wilt
bij de eerste dienst, wees er snel bij.
672
00:44:47,893 --> 00:44:48,810
Hoe laat is het?
673
00:44:48,894 --> 00:44:51,604
Het is 11.00 uur. Er is zoveel te doen.
674
00:44:58,779 --> 00:45:00,780
Papa, wanneer komt mama naar buiten?
675
00:45:00,864 --> 00:45:03,491
Je hebt de advocaat gehoord.
Wij moeten wachten.
676
00:45:03,575 --> 00:45:05,660
Zullen ze haar nu vrijlaten?
677
00:45:05,744 --> 00:45:07,120
Laten we het hopen.
678
00:45:10,749 --> 00:45:12,041
Houd op!
679
00:45:12,126 --> 00:45:15,420
Gedraag je
680
00:45:15,504 --> 00:45:17,505
Anders laten ze mama niet naar buiten.
681
00:45:19,216 --> 00:45:20,049
Wat?
682
00:45:20,134 --> 00:45:22,468
Wanneer je naar de gevangenis gaat,
neem je mij mee?
683
00:45:27,850 --> 00:45:31,060
Meneer Verace wacht in de bezoekerskamer.
Hij zegt dat we ons moeten haasten.
684
00:45:31,145 --> 00:45:32,979
Ze is er over vijf minuten.
685
00:45:33,063 --> 00:45:35,314
Zodra we allemaal aangekleed zijn.
686
00:45:35,399 --> 00:45:38,401
Het is 12.00 uur.
Wat denkt u, meneer Mellino?
687
00:45:38,485 --> 00:45:41,279
Zal uw vrouw het redden?
met de eerste dienst?
688
00:45:42,239 --> 00:45:44,449
- Houd op!
- Daar is mama!
689
00:45:46,827 --> 00:45:49,370
Idioot, je hebt mijn hart doen omslaan.
690
00:45:49,455 --> 00:45:51,414
Ik dacht dat zij het was.
691
00:45:55,461 --> 00:45:58,087
Is dit niet de meest opwindende dag van je leven?
692
00:45:58,172 --> 00:45:59,964
Dat is het zeker.
693
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
Heeft het nieuws u verrast?
694
00:46:01,967 --> 00:46:04,302
Nee, ik was er klaar voor.
695
00:46:04,386 --> 00:46:05,803
Waren de kinderen tevreden?
696
00:46:05,888 --> 00:46:10,558
Ze barstten van geluk.
Ze waren allemaal aan het schreeuwen.
697
00:46:10,642 --> 00:46:13,936
''Onze moeder komt terug!''
698
00:46:14,021 --> 00:46:15,563
Ze waren aan het zingen en dansen.
699
00:46:15,647 --> 00:46:18,483
- Papa, ik ben moe.
- Ik heb honger.
700
00:46:18,567 --> 00:46:20,151
Ik moet plassen!
701
00:46:20,986 --> 00:46:24,906
Ze zijn te jong
om te begrijpen, arme dingen.
702
00:46:24,990 --> 00:46:26,532
Natuurlijk, en het is lang wachten.
703
00:46:26,617 --> 00:46:30,495
Hoe ga je het laten zien
uw dankbaarheid jegens de president?
704
00:46:30,579 --> 00:46:33,790
Door hem een brief te schrijven
van mij en mijn vrouw.
705
00:46:33,874 --> 00:46:37,251
- Daar is mama!
- Hou op, anders geef ik je een klap.
706
00:46:40,881 --> 00:46:42,423
Wachten!
707
00:46:43,509 --> 00:46:44,550
Wacht op mij!
708
00:46:45,219 --> 00:46:49,055
Wat kan ik zeggen?
Ik weet niets.
709
00:46:52,226 --> 00:46:54,185
Pas op voor de tram!
710
00:46:54,269 --> 00:46:55,937
Probeer je mij te vermoorden?
711
00:47:10,118 --> 00:47:12,161
Chauffeur, hier!
712
00:47:12,246 --> 00:47:13,996
De auto is klaar.
713
00:47:15,040 --> 00:47:16,791
Gaan we met de auto?
714
00:47:17,668 --> 00:47:19,669
Kom op, kinderen.
715
00:47:38,897 --> 00:47:42,441
Eén voor één.
Uw gratie gegarandeerd binnen 15 dagen.
716
00:47:42,526 --> 00:47:46,362
Betaal een derde vooraf en de rest
wanneer de gratie wordt verleend.
717
00:47:46,446 --> 00:47:50,199
Kom je niet binnen? Excuses gegarandeerd,
je ziet er bezorgd uit.
718
00:47:50,284 --> 00:47:51,784
VERZOEKJES OM GRENZING AANVAARD
719
00:47:52,578 --> 00:47:54,287
Anjers kosten 80 lire per stuk.
720
00:47:54,371 --> 00:47:56,706
Wat heb je aan bloemen?
721
00:47:56,790 --> 00:47:59,876
Je mag ze hebben.
722
00:47:59,960 --> 00:48:03,004
- Kom op.
- Hier.
723
00:48:03,088 --> 00:48:06,215
- Kijk, kijk!
- Pardon gegarandeerd binnen 15 dagen.
724
00:48:06,300 --> 00:48:09,927
Betaal een derde vooraf en de rest
wanneer de gratie wordt verleend.
725
00:48:23,400 --> 00:48:25,318
Allemaal dankzij jou!
726
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Hoera voor Forcella!
727
00:48:31,074 --> 00:48:33,409
Je ziet er geweldig uit!
728
00:49:17,996 --> 00:49:20,873
Enrico, kom hier.
729
00:49:25,754 --> 00:49:27,505
Ga kijken wie het is.
730
00:49:29,216 --> 00:49:30,883
- Wie is het?
- Het is Fortunata.
731
00:49:30,968 --> 00:49:33,970
We gaan naar de haven.
De sigaretten zijn gekomen.
732
00:49:34,054 --> 00:49:36,055
Wat moet ik doen?
733
00:49:36,890 --> 00:49:39,350
Fortuna', het is mijn eerste dag van vrijheid
734
00:49:39,434 --> 00:49:41,477
en het was mijn eerste nacht
na een lange tijd.
735
00:49:41,561 --> 00:49:44,021
- Ik wil binnen blijven.
- Ja, blijf hier.
736
00:49:44,106 --> 00:49:46,607
- Dus we zien je morgen?
- Ja, ik neem een vrije dag.
737
00:49:46,692 --> 00:49:49,360
Tot morgen op de gebruikelijke plek.
738
00:49:50,487 --> 00:49:54,740
Maak je geen zorgen. Meneer Verace
heeft beloofd mij op te knappen.
739
00:49:54,825 --> 00:49:57,410
- Oké.
- Doei.
740
00:49:59,621 --> 00:50:01,706
Ze zijn weg.
741
00:50:05,669 --> 00:50:07,878
- Mama.
- Kom naar mama.
742
00:50:18,849 --> 00:50:20,933
Help, ik verdrink!
743
00:50:36,283 --> 00:50:43,122
Open dit venster, lieve fee
744
00:50:43,790 --> 00:50:50,421
Zoals de lucht is geworden
vol parfum
745
00:50:51,173 --> 00:50:58,763
Je slaapt nog steeds
vol moed
746
00:50:58,847 --> 00:51:07,271
Rozen, wat een mooie rozen
Het is weer mei
747
00:52:40,574 --> 00:52:44,577
Euh, je kunt er niet omheen
zelfs vroeg in de ochtend...
748
00:52:46,079 --> 00:52:51,000
Dat klopt, lieverds!
Neem in ieder geval de tijd.
749
00:52:51,918 --> 00:52:55,421
Waarom blijven ze niet thuis in bed,
deze werknemers?
750
00:52:56,298 --> 00:52:58,424
In ieder geval op zondagochtend.
751
00:53:04,264 --> 00:53:07,016
Over drie dagen is het concert.
752
00:53:07,100 --> 00:53:09,101
Gegarandeerd twee uur slaap.
753
00:53:09,186 --> 00:53:11,103
God zij dank.
754
00:53:17,861 --> 00:53:20,738
Morgenochtend,
het is de begrafenis van de senator.
755
00:53:21,323 --> 00:53:24,325
Ik moet absoluut optreden.
756
00:53:25,452 --> 00:53:28,287
Om 10.00 uur vergadering van de patronessencommissie.
757
00:53:29,998 --> 00:53:32,416
Lunchen bij de schoonouders.
758
00:53:33,293 --> 00:53:35,336
De Amerikanen in de avond.
759
00:53:36,755 --> 00:53:38,881
De volgende ochtend...
760
00:53:38,965 --> 00:53:40,758
De volgende ochtend?
761
00:53:41,426 --> 00:53:44,428
O ja, de weeskinderen van pater Astolfi.
762
00:53:45,138 --> 00:53:46,680
Dan de kapper.
763
00:53:46,765 --> 00:53:48,849
Kom langs bij Titti.
764
00:53:48,934 --> 00:53:52,519
Daarna een uurtje in de sportschool.
Daarna terug naar de kapper.
765
00:53:52,604 --> 00:53:55,564
Kom dan nog eens langs bij Titti.
766
00:53:55,649 --> 00:53:59,151
En dan de uitreiking van prijzen
voor die ellendige weeskinderen.
767
00:53:59,236 --> 00:54:01,820
Genoeg, genoeg!
768
00:54:01,905 --> 00:54:04,698
Weg! Een schone pauze.
769
00:54:05,408 --> 00:54:07,159
Voor eens en altijd.
770
00:54:08,328 --> 00:54:13,415
Renzo, ik kan het me niet herinneren
de kleur van je ogen op dit moment.
771
00:54:13,500 --> 00:54:16,210
De lieveling, met dat ernstige gezicht.
772
00:54:16,920 --> 00:54:18,963
Hij is de beste man die ik ken.
773
00:54:19,047 --> 00:54:23,300
Zo genereus, zo vrij, zo bescheiden.
774
00:54:23,385 --> 00:54:25,427
De lieveling...
775
00:54:25,512 --> 00:54:28,639
met die ongelooflijke korte sokken.
776
00:54:30,517 --> 00:54:32,268
Daar is hij.
777
00:54:32,352 --> 00:54:34,436
Precies daar.
778
00:54:50,495 --> 00:54:51,287
Hoi.
779
00:54:51,371 --> 00:54:52,288
Hoi.
780
00:55:08,096 --> 00:55:11,056
- Ben ik te laat?
- Nee, ik ben hier net.
781
00:55:13,977 --> 00:55:17,813
- Waar zullen we heen gaan?
- Geen idee. Jij beslist.
782
00:55:17,897 --> 00:55:20,107
Het is hier heet.
Vind je het erg als ik de bovenkant neerleg?
783
00:55:20,191 --> 00:55:21,233
Nee.
784
00:55:32,746 --> 00:55:34,538
Was je verrast dat ik belde?
785
00:55:35,165 --> 00:55:36,915
Nee, ik had het verwacht.
786
00:55:37,625 --> 00:55:39,418
Ik had gebeld als je dat niet had gedaan.
787
00:55:41,504 --> 00:55:43,672
Als je de tijd hebt,
788
00:55:44,466 --> 00:55:45,507
hoe zit het met rijden?
789
00:55:45,592 --> 00:55:48,093
Zeker. Ik heb alle tijd die je wilt.
790
00:56:02,025 --> 00:56:04,109
- Is dat niet uw man?
- Ja.
791
00:56:04,194 --> 00:56:05,736
Waar is hij nu?
792
00:56:05,820 --> 00:56:08,864
In Stuttgart voor de EEG.
Hij zal nog een week weg zijn.
793
00:56:09,949 --> 00:56:12,910
Hoe voelt het,
zie je je naam overal?
794
00:56:12,994 --> 00:56:15,037
Ik merk het niet eens meer.
795
00:56:15,121 --> 00:56:17,873
Trouwens, mijn naam is Anna.
Weet je het niet meer?
796
00:56:17,957 --> 00:56:20,042
Echt Renzo,
Je bent veranderd sinds gisteravond.
797
00:56:20,126 --> 00:56:21,585
Je kent mij nauwelijks.
798
00:56:21,669 --> 00:56:24,588
Nee. Dat is het gewoon
toen ik je zag aankomen,
799
00:56:24,672 --> 00:56:26,256
het was adembenemend.
800
00:56:32,806 --> 00:56:34,932
Stijlvol, hè?
801
00:56:45,693 --> 00:56:46,902
Renzo.
802
00:56:46,986 --> 00:56:50,114
Nadat je me gisteravond naar huis bracht,
Ik kon niet slapen.
803
00:56:50,198 --> 00:56:52,282
De dingen die je tegen mij zei.
804
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
Ik geloof niet dat ik me ooit zo ongelukkig heb gevoeld.
805
00:56:55,620 --> 00:56:58,455
- Waarom?
- Omdat je gelijk hebt.
806
00:56:58,540 --> 00:57:01,917
Ik heb geleefd als een marionet, doof, blind,
807
00:57:02,001 --> 00:57:03,544
onbewust...
808
00:57:05,463 --> 00:57:07,464
voor de rechten van anderen.
809
00:57:11,177 --> 00:57:14,513
Ik besefte het plotseling
terwijl ik met je danste.
810
00:57:14,597 --> 00:57:19,143
Ik voelde mij voor het eerst levend,
in je armen.
811
00:57:28,653 --> 00:57:31,321
Waar gaat het heen met deze wereld?
812
00:57:33,366 --> 00:57:35,033
Laten we het dak sluiten.
813
00:57:35,118 --> 00:57:38,328
- Ben je bang dat iemand je ziet?
- Nee, ik zei het voor jou.
814
00:57:38,413 --> 00:57:40,664
Bovendien zou het kunnen gebeuren.
815
00:57:40,748 --> 00:57:43,375
Als je je zorgen maakt om mijn man,
je kunt ontspannen.
816
00:57:43,460 --> 00:57:45,335
Het klinkt alsof je er last van hebt.
817
00:57:45,420 --> 00:57:47,713
Niemand vindt het leuk om met een verslaafde te leven.
818
00:57:50,049 --> 00:57:51,049
Ik wist het niet.
819
00:57:51,843 --> 00:57:55,596
Ja, een verslaafde.
Niet op de manier die je denkt, maar het is nog erger.
820
00:57:55,680 --> 00:58:00,350
Hij is als een tandwiel in het wiel:
Werk, succes, geld.
821
00:58:00,435 --> 00:58:02,644
Geld, succes, werk.
822
00:58:02,729 --> 00:58:04,897
Hij kan niet stoppen.
823
00:58:07,150 --> 00:58:09,735
En er is geen ruimte voor iets anders.
824
00:58:19,287 --> 00:58:21,121
Ben jij anders?
825
00:58:21,748 --> 00:58:23,373
Ik ben anders.
826
00:58:23,458 --> 00:58:25,876
Ik heb het dankzij jou gerealiseerd.
Dank je, Renzo.
827
00:58:25,960 --> 00:58:27,628
Nee, nee.
828
00:58:27,712 --> 00:58:30,088
Ik denk dat ik heb gepraat
veel onzin gisteravond.
829
00:58:32,675 --> 00:58:34,384
Kijk uit waar je heen gaat!
830
00:58:34,469 --> 00:58:36,762
Waarom, wat is er veranderd?
831
00:58:37,889 --> 00:58:40,140
Anna, hoeveel miljoenen heb je?
832
00:58:41,017 --> 00:58:44,478
Wat heeft dat ermee te maken?
833
00:58:44,562 --> 00:58:46,104
Veel.
834
00:58:46,189 --> 00:58:47,940
Je bent gemeen.
835
00:59:18,763 --> 00:59:20,973
Hé, langzamer!
836
00:59:21,057 --> 00:59:23,809
Wilt u rijden?
Ga door, Renzo, jij rijdt.
837
00:59:23,893 --> 00:59:27,729
Nee, ik ken deze auto's niet.
Mijn limiet is een Fiat 600.
838
00:59:27,814 --> 00:59:29,898
Maar deze is heel gemakkelijk, je zult zien.
839
00:59:29,983 --> 00:59:31,692
Nee, dat kan ik beter niet doen.
840
00:59:31,776 --> 00:59:34,194
Kom op, Renzo.
Laten we van plaats wisselen.
841
00:59:35,947 --> 00:59:37,447
- Kom op.
- Maar�
842
00:59:44,998 --> 00:59:47,791
Het is perfect, je zult zien.
Het doet alsof het niets is.
843
00:59:47,875 --> 00:59:50,502
En hij heeft net een opknapbeurt gekregen.
844
00:59:55,300 --> 00:59:57,092
De sleutel is daar.
845
00:59:58,720 --> 01:00:00,470
Gaan.
846
01:00:07,353 --> 01:00:09,855
Waar is de richtingaanwijzer?
O, hier is het.
847
01:00:10,690 --> 01:00:12,441
Een beetje muziek?
848
01:00:25,121 --> 01:00:26,705
Nou Renzo?
849
01:00:28,374 --> 01:00:31,043
Anna, ik vind je heel leuk.
850
01:00:32,211 --> 01:00:34,212
Maar je denkt niet dat ik oprecht ben, hè?
851
01:00:34,964 --> 01:00:36,548
Ik weet het niet.
852
01:00:37,258 --> 01:00:39,092
Ik weet het niet.
853
01:00:39,177 --> 01:00:41,094
Kijk, de benzinemeter staat in het rood.
854
01:00:41,179 --> 01:00:44,473
Nee, dat is de hitte.
Ik heb het vanochtend ingevuld.
855
01:00:44,557 --> 01:00:47,726
- Hoeveel gaat er in?
- Twintig liter, denk ik.
856
01:00:47,810 --> 01:00:50,145
Goh, met zoveel zou ik kunnen gaan
de hele wereld rond in mijn auto.
857
01:00:50,229 --> 01:00:52,481
Houd je van reizen? Ik ook.
858
01:00:52,565 --> 01:00:55,525
Zodra ik kan,
Ik ga ver weg van alles.
859
01:00:56,194 --> 01:00:59,780
Ik ben zo moe van mijn wereld,
de mensen die ik ken.
860
01:00:59,864 --> 01:01:02,783
Er is een oase in Afrika,
in de buurt van Marrakech. Het is goddelijk.
861
01:01:02,867 --> 01:01:06,244
Je leeft van zon en fruit, veel fruit.
862
01:01:06,329 --> 01:01:08,497
- 1.200.000.
- Wat?
863
01:01:08,581 --> 01:01:10,374
600.000 daar en 600.000 terug.
864
01:01:10,458 --> 01:01:12,876
- Renzo, hou op.
- Het is de waarheid.
865
01:01:12,960 --> 01:01:15,003
De waarheid is dat je blijft draaien
het gesprek over geld!
866
01:01:15,088 --> 01:01:17,297
Je doet alsof het mijn schuld is.
867
01:01:17,382 --> 01:01:19,633
Anna, weet je hoeveel ik per maand verdien?
868
01:01:19,717 --> 01:01:22,177
Nee, ik wil het niet weten.
869
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Snap je het niet? Ik vind je leuk
juist omdat jij anders bent.
870
01:01:24,764 --> 01:01:28,850
In tegenstelling tot de robots die ik ken,
de hele dag bezig met geld verdienen.
871
01:01:29,560 --> 01:01:31,978
Je schrijft, je bent intelligent.
872
01:01:32,063 --> 01:01:34,272
Ik denk nooit aan geld, Renzo.
Ik zweer van niet.
873
01:01:34,357 --> 01:01:35,107
Omdat je het hebt.
874
01:01:35,191 --> 01:01:37,526
Wat moet ik doen,
uit het raam gooien?
875
01:01:37,610 --> 01:01:42,823
Ja, gooi het allemaal weg: geld, auto's,
sieraden, die Cleopatra-armbanden.
876
01:01:42,907 --> 01:01:45,033
Deze heb ik bij de bouwmarkt gehaald.
877
01:01:45,118 --> 01:01:47,994
Heb jij dit stuk staal gekregen?
ook bij de bouwmarkt?
878
01:01:48,079 --> 01:01:53,333
Maar dat is het niet. Het feit is
je hebt geld in je aderen.
879
01:01:53,418 --> 01:01:55,669
In mij is er alleen maar leegte,
880
01:01:56,337 --> 01:01:58,255
een diepe leegte.
881
01:02:26,242 --> 01:02:29,161
Ik dacht dat je me kon helpen, Renzo.
882
01:02:29,245 --> 01:02:30,996
Waar wil je heen?
883
01:02:31,080 --> 01:02:33,540
- We kunnen naar mijn huis gaan.
- Jouw plaats?
884
01:02:33,624 --> 01:02:36,585
Mijn villa is hier vlakbij.
Er is ook een meer.
885
01:02:36,669 --> 01:02:39,421
- Waar? Welk meer?
-Een kleintje maar.
886
01:02:39,505 --> 01:02:41,757
Mijn man heeft het laten maken voor het forelvissen.
887
01:02:41,841 --> 01:02:44,843
- We gaan naar de rivier de Po.
- Lief! Wat is er?
888
01:02:44,927 --> 01:02:46,470
Muggen.
889
01:02:46,554 --> 01:02:48,805
Dat is tenminste iets
uw man heeft het niet gehaald.
890
01:02:53,478 --> 01:02:54,686
Sorry.
891
01:02:57,648 --> 01:03:00,442
Laten we ergens heen gaan.
Waar je maar wilt.
892
01:03:00,526 --> 01:03:03,820
Zolang er maar is
een beetje rust en stilte.
893
01:03:05,198 --> 01:03:08,158
Daar, kijk. Stop. Dat is prima.
894
01:03:13,372 --> 01:03:15,081
Wat geweldig.
895
01:03:18,961 --> 01:03:22,214
Ons jazzprogramma gaat verder...
896
01:03:30,932 --> 01:03:34,392
Over een paar dagen, deze mooie oktober
zal ook voorbij zijn.
897
01:03:55,623 --> 01:03:58,124
Hé, pak dat eens!
898
01:03:58,209 --> 01:04:00,585
Niet hier, alsjeblieft. Laten we gaan.
899
01:04:18,396 --> 01:04:21,147
Dat klopt,
blijf bij de dame!
900
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
Mijn God.
901
01:04:28,364 --> 01:04:30,740
Je vindt mij leuk. Ik weet het.
902
01:04:31,993 --> 01:04:35,954
Anna, als je me vanochtend niet had gebeld,
wie zou jij gebeld hebben?
903
01:04:36,080 --> 01:04:37,122
Niemand.
904
01:04:37,206 --> 01:04:38,290
Niemand.
905
01:04:39,125 --> 01:04:40,667
Ik ben alleen.
906
01:04:42,086 --> 01:04:43,837
Met alle mensen die je kent?
907
01:04:44,839 --> 01:04:47,966
Met alle mensen die ik ken.
908
01:04:55,099 --> 01:04:58,310
Ik weet niet wat jouw vingers zijn
en welke zijn van mij.
909
01:04:58,394 --> 01:05:00,770
Dit is zo mooi, Renzo, ongelooflijk.
910
01:05:00,855 --> 01:05:02,772
- Ik�
- Renzo, help me.
911
01:05:02,857 --> 01:05:05,817
Laten we ver weg gaan, naar de zon.
Naar Rome, Napels.
912
01:05:07,737 --> 01:05:09,487
Ja, laten we gaan.
913
01:05:15,119 --> 01:05:18,747
We komen 's nachts aan, in het lamplicht.
914
01:05:18,831 --> 01:05:20,540
Het stille, zijdezachte water
915
01:05:21,334 --> 01:05:26,796
We rijden in een koets
en zoek een leuk plekje, speciaal voor ons.
916
01:05:26,881 --> 01:05:29,299
De donkere lucht, vol sterren.
917
01:05:29,383 --> 01:05:32,427
En muziek, veel muziek in de lucht
918
01:05:32,511 --> 01:05:35,430
door de straten onder onze ramen.
919
01:05:35,514 --> 01:05:38,099
Morgen worden we laat wakker
920
01:05:38,184 --> 01:05:41,436
terwijl de zon in bed kruipt
en boven je ogen.
921
01:05:41,520 --> 01:05:43,939
Je neemt mij in je armen
en streel mij.
922
01:05:44,023 --> 01:05:45,774
Je zult me zo stevig vasthouden.
923
01:05:52,531 --> 01:05:55,867
- Anna, ben je gewond?
- Nee, het is niets.
924
01:05:58,996 --> 01:06:00,538
We staan in brand!
925
01:06:04,627 --> 01:06:05,835
De auto!
926
01:06:10,633 --> 01:06:12,509
Mijn God, wat heb je gedaan?
927
01:06:12,593 --> 01:06:14,803
Niets, ik moest remmen...
928
01:06:14,887 --> 01:06:16,596
Er brandt iets!
929
01:06:17,723 --> 01:06:19,516
Oh, God, de band brandt!
930
01:06:19,600 --> 01:06:23,478
Doe iets, dwaas!
De auto staat in brand!
931
01:06:23,562 --> 01:06:25,855
Zoek iets om het uit te zetten!
932
01:06:26,524 --> 01:06:28,608
Hoe kan iemand zo dom zijn!
933
01:06:29,986 --> 01:06:33,613
Ben je gek, met mijn vacht?
Gebruik je jas.
934
01:06:34,448 --> 01:06:37,075
Mijn God, de hele zaak gaat ontploffen.
935
01:06:37,159 --> 01:06:39,244
De krik, pak de krik!
936
01:06:41,247 --> 01:06:42,288
O God.
937
01:06:42,373 --> 01:06:44,624
Het is verwoest, geruïneerd.
938
01:06:45,835 --> 01:06:47,836
- Wat ben je aan het doen?
- Ik kan het niet openen.
939
01:06:47,920 --> 01:06:49,504
Jezus Christus.
940
01:06:59,098 --> 01:07:00,849
De krik, zei ik!
941
01:07:00,933 --> 01:07:02,892
Je weet vast wel wat een krik is!
942
01:07:02,977 --> 01:07:05,854
Je moet hebben geslagen
op de rem als een bruut!
943
01:07:05,938 --> 01:07:10,442
Deze auto's zijn kwetsbaar.
Het zijn juwelen. Juwelen!
944
01:07:12,945 --> 01:07:15,363
Je trapt op de rem
alsof het een vrachtwagen was!
945
01:07:15,448 --> 01:07:17,866
Maar ik had dat kind kunnen vermoorden!
946
01:07:17,950 --> 01:07:19,659
Wie maakt zich druk om die idioot?
947
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
Wat ben je nu aan het doen?
Even pauze nemen?
948
01:07:56,030 --> 01:07:57,947
Pardon.
949
01:07:58,657 --> 01:08:02,077
Wilt u mij alstublieft een handje helpen?
Ik zit in de problemen.
950
01:08:02,161 --> 01:08:04,412
Ik denk dat het iets ernstigs is.
951
01:08:04,497 --> 01:08:07,207
Als ik ergens mee kan helpen.
Wat is er aan de hand?
952
01:08:07,291 --> 01:08:11,086
Ik weet het niet.
Kom gerust eens kijken.
953
01:08:11,170 --> 01:08:12,921
Wat is er gebeurd?
954
01:08:13,005 --> 01:08:14,172
Niets.
955
01:08:14,256 --> 01:08:18,927
We reden te hard en plotseling
we moesten hard remmen om uit te wijken.
956
01:08:19,011 --> 01:08:21,429
Nu zit het vast
en ik weet niet wat ik moet doen.
957
01:08:21,514 --> 01:08:24,265
- Het is een Rolls.
- Ja, het nieuwste model.
958
01:08:24,350 --> 01:08:27,143
- Ben je er blij mee?
- Ja, tot nu toe geen probleem.
959
01:08:27,228 --> 01:08:29,854
Dat is een flinke klap.
Was jij aan het rijden?
960
01:08:32,274 --> 01:08:36,903
Het was allemaal zo plotseling.
De auto zwenkte uit en raakte van de weg.
961
01:08:36,987 --> 01:08:39,572
Vreemd, deze auto's zijn perfect.
962
01:08:39,657 --> 01:08:44,702
Ja, het was een dwaas om dat te laten gebeuren
een Fiat-600-chauffeur neemt het stuur over.
963
01:08:45,621 --> 01:08:48,039
- Een kolossale fout.
- Je hebt helemaal gelijk.
964
01:08:51,752 --> 01:08:54,546
- Wil je dat ik help?
- Goedheid, nee.
965
01:08:56,090 --> 01:08:59,592
Kijk, deze auto's
met het velgremsysteem�
966
01:08:59,677 --> 01:09:02,637
Ik heb altijd de voorkeur gegeven aan schijfremmen.
Ze zijn beter.
967
01:09:02,721 --> 01:09:06,683
Het gaat niet om de remmen.
Het is weten hoe je de auto moet besturen.
968
01:09:06,767 --> 01:09:10,645
Zelfs de goddelijke komedie
in de handen van een analfabeet�
969
01:09:11,188 --> 01:09:13,565
- Snap je het?
- Inderdaad.
970
01:09:14,358 --> 01:09:16,776
Laten we er het beste van hopen.
971
01:09:18,529 --> 01:09:22,782
Maak je geen zorgen. Gelukkig,
de schade kan eenvoudig worden verholpen.
972
01:09:22,867 --> 01:09:26,161
- Hebben we elkaar nog niet ontmoet?
- Jij ziet er ook bekend uit.
973
01:09:26,954 --> 01:09:31,833
Ik denk dat we elkaar in Casorate hebben ontmoet,
met mijn man, bij de Martins.
974
01:09:31,917 --> 01:09:34,252
Is uw man in Milaan?
975
01:09:34,378 --> 01:09:36,796
Nee, hij is in Stuttgart voor zaken in de EEG.
976
01:09:36,881 --> 01:09:38,590
Hij zal nog een week weg zijn.
977
01:09:38,674 --> 01:09:41,217
Godzijdank, met deze ramp.
978
01:09:52,354 --> 01:09:54,814
Nou, je kunt beter een monteur bellen.
979
01:09:54,899 --> 01:09:58,276
Absoluut, sinds die kerel
is absoluut nutteloos.
980
01:09:58,360 --> 01:10:00,695
Als je wilt, kan ik me omdraaien
en je naar huis rijden.
981
01:10:00,779 --> 01:10:02,530
Staat u mij alstublieft toe. Ik ben Giorgio Carate.
982
01:10:02,615 --> 01:10:04,532
Dat is erg aardig van je. Bedankt.
983
01:10:05,784 --> 01:10:08,828
Hé, ik ga naar huis.
De heer brengt mij.
984
01:10:08,913 --> 01:10:11,039
Wij sturen direct een monteur. Doei.
985
01:10:11,123 --> 01:10:12,457
Doei.
986
01:10:13,209 --> 01:10:15,627
Oh, houd het even in de gaten voor mij, wil je?
987
01:10:15,711 --> 01:10:16,794
Bedankt.
988
01:10:37,024 --> 01:10:39,067
Beurskoersen van Milaan.
989
01:10:39,151 --> 01:10:42,612
Alimentari: Molini Certosa 2700.
990
01:10:44,490 --> 01:10:46,574
Distillatie: 2490.
991
01:10:46,659 --> 01:10:48,576
Eridania: 2603.
992
01:10:48,661 --> 01:10:51,496
Esercizio Molini: 1750.
993
01:10:53,040 --> 01:10:54,040
Tot ziens!
994
01:11:13,018 --> 01:11:15,478
Is dit een Rolls-Royce?
995
01:11:23,320 --> 01:11:25,154
Is het echt 150?
996
01:11:27,449 --> 01:11:29,200
Meer dan een Ferrari!
997
01:11:29,785 --> 01:11:32,245
Wat wil je?
998
01:11:32,329 --> 01:11:33,746
100 lire.
999
01:13:00,125 --> 01:13:01,709
Hallo?
1000
01:13:01,794 --> 01:13:04,545
Ja, ik was in de badkamer.
1001
01:13:04,630 --> 01:13:06,881
Nee, ik kan vandaag niet.
1002
01:13:06,965 --> 01:13:09,801
Sorry, ik heb het druk.
Ik moet naar mijn moeder.
1003
01:13:10,469 --> 01:13:12,887
Nee, volgende week ook niet.
1004
01:13:12,971 --> 01:13:15,098
Ik kan het gewoon niet.
1005
01:13:15,182 --> 01:13:16,974
Oké. Doei.
1006
01:13:18,268 --> 01:13:19,811
Pas op, Umberto!
1007
01:13:19,895 --> 01:13:22,105
Wees voorzichtig met uw voeten.
Je zult ze bang maken.
1008
01:14:27,421 --> 01:14:29,881
Waarom, oh waarom
1009
01:14:29,965 --> 01:14:34,260
Laat je mij altijd met rust
op zondag
1010
01:14:34,344 --> 01:14:40,141
Om te gaan kijken
de voetbalwedstrijd
1011
01:14:40,225 --> 01:14:42,727
Waarom, oh waarom
1012
01:14:46,398 --> 01:14:49,108
Waarom neem je mij niet een keer mee
1013
01:14:49,193 --> 01:14:52,028
Maar op een dag zal ik je volgen
1014
01:14:52,112 --> 01:14:57,700
Omdat ik twijfels
die mij 's nachts wakker houden
1015
01:14:58,869 --> 01:15:01,662
En als ik erachter kom...
1016
01:15:13,091 --> 01:15:14,967
Oh, de Bolognese! Kom binnen!
1017
01:15:15,052 --> 01:15:17,094
Lieverd, lieverd!
1018
01:15:17,846 --> 01:15:19,388
Meisje van oneindige schoonheid!
1019
01:15:19,473 --> 01:15:21,182
Meisje van oneindige schoonheid!
1020
01:15:21,266 --> 01:15:23,184
Je bent een tuin van schoonheid.
1021
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
Mara!
1022
01:15:24,645 --> 01:15:26,395
Rustig! Houd je stem zacht!
1023
01:15:26,480 --> 01:15:29,065
- Mara, je bent een tuin vol schoonheid.
- Kom naar de andere kamer.
1024
01:15:29,149 --> 01:15:31,526
Ik kan het niet. Later.
Ik heb een paar dingen voor je.
1025
01:15:31,610 --> 01:15:34,737
Ik wilde je gewoon zien,
om je te kussen, om je aan te raken.
1026
01:15:34,821 --> 01:15:36,656
Wacht, Mara!
1027
01:15:36,740 --> 01:15:38,783
Luister, ik moet naar het ministerie.
1028
01:15:40,369 --> 01:15:44,205
Je bent een koningin,
een keizerin, een sultanes!
1029
01:15:44,289 --> 01:15:46,499
Als ik verliefd ben, zweet ik.
1030
01:15:47,834 --> 01:15:50,503
Gebruik en gooi weg.
1031
01:15:51,547 --> 01:15:53,631
Gebruik en gooi weg.
1032
01:15:53,715 --> 01:15:55,299
Sorry.
1033
01:15:56,468 --> 01:15:58,803
Ze zijn heel praktisch, heel modern.
1034
01:16:00,639 --> 01:16:04,850
Wacht vanavond op mij.
Laat me sterven, ik reken erop.
1035
01:16:04,977 --> 01:16:06,477
Je kunt op mij rekenen, Bolognese.
1036
01:16:07,563 --> 01:16:11,190
- Wat bezielt je?
- Ik wil daar sterven!
1037
01:16:11,275 --> 01:16:14,860
Nu moet ik sterk zijn.
Ik moet weerstand bieden.
1038
01:16:14,945 --> 01:16:17,530
- Hoe kan ik weerstand bieden?
- Schreeuw niet!
1039
01:16:17,614 --> 01:16:19,156
- Doei.
- Doei.
1040
01:16:19,866 --> 01:16:21,409
Luister, Mara.
1041
01:16:21,493 --> 01:16:23,703
Vanavond moet je dit dragen.
1042
01:16:24,621 --> 01:16:27,456
Ik wil je hierin gekleed zien,
als een schoolmeisje.
1043
01:16:28,292 --> 01:16:30,376
Ben je gek?
Je vermoordt mij.
1044
01:16:30,460 --> 01:16:32,503
Je noemt mij oom.
Ik noem je mijn kleine nichtje.
1045
01:16:34,548 --> 01:16:37,842
Je bent gek, Bolognese.
Krijg jij daar een kick van?
1046
01:16:41,471 --> 01:16:43,889
Ik heb veel tederheid nodig, Mara.
1047
01:16:44,391 --> 01:16:47,685
De volgende keer draag ik een korte broek.
1048
01:16:48,562 --> 01:16:50,563
Je zult een slaapliedje voor me zingen
1049
01:16:50,647 --> 01:16:53,024
en ik val in jouw armen in slaap.
1050
01:16:55,193 --> 01:16:58,029
Nu ga ik snel naar het ministerie
anders vermoordt mijn vader mij.
1051
01:16:58,530 --> 01:17:00,114
- Wat?
- Mag ik je telefoon gebruiken?
1052
01:17:00,198 --> 01:17:02,575
- Daar.
- De telefoon.
1053
01:17:08,540 --> 01:17:11,334
Mevrouw, breng Bologna voor mij.
Het is heel dringend.
1054
01:17:11,418 --> 01:17:13,336
543-221.
1055
01:17:13,420 --> 01:17:16,464
Dit is 577-000
1056
01:17:16,548 --> 01:17:18,799
Kom op, het is gemakkelijk.
1057
01:17:18,884 --> 01:17:22,178
577 en drie nullen.
Zes cijfers.
1058
01:17:22,262 --> 01:17:24,263
Het duurt tot Kerstmis.
1059
01:17:24,348 --> 01:17:26,974
Ik blijf hier vannacht.
1060
01:17:29,686 --> 01:17:31,312
Hallo? Ja, papa, ik ben het.
1061
01:17:31,396 --> 01:17:33,522
Waarom, oh waarom
1062
01:17:34,024 --> 01:17:36,901
Laat je mij altijd met rust
1063
01:17:38,236 --> 01:17:39,612
Op zondag
1064
01:17:39,696 --> 01:17:44,992
Om naar de voetbalwedstrijd te gaan kijken
1065
01:17:45,077 --> 01:17:48,537
Waarom, oh waarom
1066
01:17:48,622 --> 01:17:50,498
Ja, ik ging.
1067
01:17:50,582 --> 01:17:53,042
Nee, papa.
De vergunning is nog niet klaar.
1068
01:17:53,126 --> 01:17:55,753
Ze zijn hier allemaal waardeloos.
Op het ministerie krabben ze zich achter de oren.
1069
01:17:55,837 --> 01:17:59,632
Waarom neem je mij niet een keer mee
1070
01:17:59,716 --> 01:18:03,594
Ja, ik ging naar de ondersecretaris.
Hij weigerde mij te zien.
1071
01:18:04,304 --> 01:18:08,307
Je zult zien. Ik regel het vanavond.
Er hoeft alleen maar gestempeld te worden.
1072
01:18:08,392 --> 01:18:10,226
Rustig maar, papa.
1073
01:18:10,811 --> 01:18:12,853
Maar ik ben geen idioot!
1074
01:18:12,938 --> 01:18:14,480
Godverdomme�
1075
01:18:15,440 --> 01:18:16,982
Ik moet echt rennen.
1076
01:18:17,067 --> 01:18:20,111
Nee, kus me niet!
1077
01:18:20,195 --> 01:18:22,029
Ik laat je niet gaan!
1078
01:18:22,114 --> 01:18:24,073
Kijk maar! Er is niet één ding
mis met jou.
1079
01:18:24,157 --> 01:18:26,575
Trek een gezicht, anders kan ik niet gaan.
1080
01:18:27,411 --> 01:18:30,955
Nee, doe dat niet!
Het windt mij nog meer op!
1081
01:18:41,383 --> 01:18:43,509
Tot ziens, lieverd.
1082
01:18:46,513 --> 01:18:49,014
Waar is uw seminarie?
1083
01:18:49,099 --> 01:18:52,184
Bij Anagni,
maar het hoofdkantoor bevindt zich in Lombardije.
1084
01:18:52,269 --> 01:18:54,478
- Hoeveel uur studeer je?
- Twaalf uur.
1085
01:18:54,563 --> 01:18:55,855
Mijn hemel!
1086
01:18:55,939 --> 01:19:00,025
Vijf uur meditatie en gebed per dag,
zeven uur studie.
1087
01:19:00,110 --> 01:19:01,652
Wanneer mag je plezier hebben?
1088
01:19:01,737 --> 01:19:05,740
Er is een pauze na de lunch,
en 's avonds een uur.
1089
01:19:05,824 --> 01:19:09,618
Mijn neef is bij de broeders.
Ze zeggen de rozenkrans om middernacht.
1090
01:19:09,703 --> 01:19:12,329
De kapucijnen volgen die praktijk.
1091
01:19:15,834 --> 01:19:17,126
Nee, dank je.
1092
01:19:17,210 --> 01:19:19,253
Je mag niet roken?
1093
01:19:19,337 --> 01:19:21,297
Ik heb ooit een bisschop met een pijp gezien.
1094
01:19:21,381 --> 01:19:23,048
Het is verboden op het seminarie.
1095
01:19:32,768 --> 01:19:35,269
Je maakt mij echt
wil gaan biechten
1096
01:19:35,353 --> 01:19:37,229
in dit prachtige maanlicht.
1097
01:19:37,314 --> 01:19:40,065
Ik kon het niet horen. Ik ben nog geen priester.
1098
01:19:40,150 --> 01:19:42,318
Ik heb nog twee jaar
voordat ik mijn geloften afleg.
1099
01:19:42,402 --> 01:19:46,030
- Je bent al gekleed als priester.
- Maar dat ben ik niet.
1100
01:19:54,456 --> 01:19:58,167
Ik hou van de kleur zwart.
Ik draag hem zowel boven als onder.
1101
01:20:05,550 --> 01:20:07,092
Zeg,
1102
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
is het waar dat
als de raad voorbij is
1103
01:20:09,387 --> 01:20:11,472
priesters zullen kunnen trouwen?
1104
01:20:11,556 --> 01:20:13,265
Nee, dat geloof ik niet.
1105
01:20:14,434 --> 01:20:16,644
Amerikaanse priesters hebben kinderen.
1106
01:20:16,728 --> 01:20:18,479
Maar dat vind ik niet leuk.
1107
01:20:18,563 --> 01:20:22,191
Voor mij moeten priesters als de maan zijn:
Niemand weet echt wat ze zijn.
1108
01:20:22,275 --> 01:20:25,110
Het zijn mannen met een religieuze roeping.
1109
01:20:26,363 --> 01:20:29,073
De roeping van mijn neef
werd door zijn moeder tegen hem aan geslagen.
1110
01:20:29,157 --> 01:20:30,157
Vind je het leuk?
1111
01:20:30,242 --> 01:20:33,702
Ja, maar ik ben vrij om zelf te beslissen.
1112
01:20:33,787 --> 01:20:35,996
Er is nog tijd genoeg voordat ik mijn geloften afleg.
1113
01:20:36,081 --> 01:20:37,957
Ik zal tot mijn heilige bidden.
1114
01:20:38,416 --> 01:20:40,376
- Welke?
- Sint-Jan.
1115
01:20:40,460 --> 01:20:43,921
De mijne is een heilige die niemand kent.
Sint Maurillo. Ken jij hem?
1116
01:20:44,589 --> 01:20:45,631
Nee.
1117
01:20:46,800 --> 01:20:50,553
Ik heb een heilige nodig die niet lastiggevallen wordt,
iemand die tijd voor mij heeft.
1118
01:20:52,848 --> 01:20:55,057
Ik vraag hem altijd om mij toe te laten
veel geld verdienen.
1119
01:20:55,141 --> 01:20:56,141
Geeft hij je antwoord?
1120
01:20:58,895 --> 01:21:01,063
Vrij goed.
1121
01:21:02,274 --> 01:21:06,318
Maar mijn beroep interesseert me niet.
1122
01:21:06,820 --> 01:21:08,404
Wat doe je?
1123
01:21:09,114 --> 01:21:10,656
manicures.
1124
01:21:13,827 --> 01:21:18,330
Maar ik kies mijn klanten.
Respectabele mensen die goed betalen.
1125
01:21:18,456 --> 01:21:21,041
Ik wil een stuk land voor mijn vader kopen.
1126
01:21:22,002 --> 01:21:24,253
De handen die ik heb gezien!
1127
01:21:24,337 --> 01:21:26,046
Ik kan mensen beoordelen op hun handen.
1128
01:21:26,131 --> 01:21:27,882
Laat me de jouwe zien.
1129
01:21:29,593 --> 01:21:32,219
Je bent nuchter en houdt van sporten.
1130
01:21:32,304 --> 01:21:34,096
Ik speelde altijd binnen rechts
1131
01:21:34,180 --> 01:21:36,765
Umberto, er ligt hier een groot lot.
1132
01:21:37,434 --> 01:21:40,769
- Ik merk dat je aardig bent.
- Hoe weet je dat?
1133
01:21:41,980 --> 01:21:43,188
Door alles.
1134
01:21:44,774 --> 01:21:47,192
Je bent voorbestemd!
1135
01:21:47,277 --> 01:21:50,112
Mijn God, wat is die lijn recht.
1136
01:21:50,196 --> 01:21:51,739
Je kunt alles van het leven vragen.
1137
01:21:51,823 --> 01:21:53,991
Ik wil morgen graag met je uitgaan.
1138
01:21:58,371 --> 01:22:00,080
Ja, arm in arm.
1139
01:22:00,165 --> 01:22:01,749
Denk aan de buren.
1140
01:22:01,833 --> 01:22:03,375
Denk aan je grootmoeder.
1141
01:22:03,501 --> 01:22:06,003
En verkleed als priester!
1142
01:22:06,087 --> 01:22:09,590
Maar ik heb een pak. Het is een beetje oud...
1143
01:22:09,674 --> 01:22:11,258
We gaan naar de zee.
1144
01:22:11,343 --> 01:22:14,303
Dat zou ik graag willen,
1145
01:22:15,180 --> 01:22:16,931
nu het niet zo druk is.
1146
01:22:17,015 --> 01:22:19,266
We zouden daar de hele dag blijven.
1147
01:22:19,351 --> 01:22:21,018
Ik zal wat boterhammen meenemen.
1148
01:22:23,688 --> 01:22:26,398
We zullen zien. We zullen zien.
1149
01:22:26,483 --> 01:22:28,442
O, poesje!
1150
01:22:28,526 --> 01:22:30,861
Kom hier, jij.
1151
01:22:31,529 --> 01:22:33,280
Ik moet morgen vertrekken,
1152
01:22:33,365 --> 01:22:35,324
maar ik kan een dag te laat zijn.
1153
01:22:35,408 --> 01:22:37,368
- Wanneer kom je terug?
- Met Kerstmis.
1154
01:22:37,452 --> 01:22:40,371
Ik kom langs bij mijn grootouders'
op weg naar mijn ouders.
1155
01:22:42,999 --> 01:22:45,793
Ik zal er vanavond over nadenken
over naar de zee gaan.
1156
01:22:46,962 --> 01:22:49,421
Kitty, lieve kat.
1157
01:22:50,674 --> 01:22:53,759
Ik vraag me af van wie hij is.
Af en toe komt hij bij mij langs.
1158
01:22:53,843 --> 01:22:56,637
Je bent zo schattig.
1159
01:23:08,525 --> 01:23:10,109
Het was zo leuk hier.
1160
01:23:10,193 --> 01:23:11,735
Ik wacht op je, als je wilt.
1161
01:23:11,820 --> 01:23:16,490
Deze zal hier nog een tijdje blijven.
1162
01:23:16,574 --> 01:23:19,034
Hij is naar de stad gekomen
uit Bologna voor zaken.
1163
01:23:19,119 --> 01:23:21,662
Ik wacht hier tot zonsopgang.
1164
01:23:25,083 --> 01:23:26,542
Neem de kat.
1165
01:23:26,626 --> 01:23:28,293
Daar ga je.
1166
01:23:31,631 --> 01:23:32,840
Doei.
1167
01:23:32,924 --> 01:23:33,841
Welterusten.
1168
01:23:33,925 --> 01:23:38,345
- Umberto, waarom lig je niet in bed?
- Ik kom eraan, grootmoeder.
1169
01:23:38,430 --> 01:23:40,097
Pardon.
1170
01:23:44,185 --> 01:23:47,438
- Goedenavond, mevrouw.
- Ik ken je niet.
1171
01:23:50,775 --> 01:23:52,067
Dat doe je nu.
1172
01:23:52,152 --> 01:23:54,987
Ik ken je niet, en mijn kleinzoon ook niet.
1173
01:23:56,114 --> 01:23:58,407
Umberto, ga naar bed.
1174
01:23:58,491 --> 01:24:00,034
Goedenacht, mevrouw.
1175
01:24:00,118 --> 01:24:02,411
Ik laat hier een muur bouwen.
1176
01:24:02,495 --> 01:24:04,747
Gelukkig vertrekt hij morgen.
1177
01:24:04,831 --> 01:24:08,876
Grootmoeder, ik ga niet weg
tenzij je je excuses aanbiedt aan de jongedame!
1178
01:24:08,960 --> 01:24:10,544
Over mijn lijk.
1179
01:24:10,628 --> 01:24:12,254
Het spijt me, mevrouw.
1180
01:24:12,338 --> 01:24:13,464
Noem het niet.
1181
01:24:13,548 --> 01:24:16,508
Laat de jongen met rust.
1182
01:24:16,593 --> 01:24:19,845
Hij is niet zoals de mannen
die bij jou thuis komen.
1183
01:24:19,929 --> 01:24:21,805
Deze jongen is een heilige.
1184
01:24:21,890 --> 01:24:24,892
Alleen respectabele en belangrijke mensen
kom naar mijn huis!
1185
01:24:24,976 --> 01:24:27,102
Diegene die nu belt,
weet jij wie hij is?
1186
01:24:27,187 --> 01:24:29,146
De zoon van minister van Arbeid Rusconi!
1187
01:24:29,230 --> 01:24:30,272
Een prima zaak.
1188
01:24:30,356 --> 01:24:32,149
Leden van het congres
kom ook naar mijn huis!
1189
01:24:32,233 --> 01:24:33,859
Stel je dat eens voor.
1190
01:24:33,985 --> 01:24:36,737
Zelfs Tommasi, de pastaproducent.
1191
01:24:36,821 --> 01:24:38,405
Ik zie dat je Tommasi-pasta eet.
1192
01:24:39,699 --> 01:24:41,200
Ik zal niet meer.
1193
01:24:41,284 --> 01:24:44,411
Morgen stuur ik een petitie rond
aan alle buren.
1194
01:24:44,496 --> 01:24:46,038
Iedereen zal het ondertekenen.
1195
01:24:46,122 --> 01:24:48,540
Je verlaat het gebouw.
1196
01:24:48,625 --> 01:24:51,001
Wij zijn het komen en gaan beu.
1197
01:24:51,086 --> 01:24:52,628
Je bent een schandaal.
1198
01:24:52,712 --> 01:24:55,839
Gisteren telde ik vier mannen!
1199
01:24:55,924 --> 01:24:58,467
Wil je dat ik een avondklok heb?
Een meter als een taxi?
1200
01:24:58,551 --> 01:25:00,385
Drie ja en vier nee?
1201
01:25:01,179 --> 01:25:05,015
Mijn klanten zijn beleefd,
goed opgevoede mensen.
1202
01:25:05,100 --> 01:25:08,060
Je gaat naar de hel, let op mijn woorden.
1203
01:25:08,144 --> 01:25:10,395
Schaam je. Ik zal je rapporteren!
1204
01:25:10,480 --> 01:25:13,232
Houd op, grootmoeder!
Je bent een oude gans!
1205
01:25:13,358 --> 01:25:16,944
Heb je dat gehoord, Vincenzo? Umberto!
1206
01:25:17,028 --> 01:25:21,115
Jij oude heks.
1207
01:25:21,199 --> 01:25:23,117
Wat wil ze van mij?
1208
01:25:23,201 --> 01:25:25,661
Vincenzo, kom hier.
1209
01:25:25,745 --> 01:25:28,122
Zij en die andere oude geit!
1210
01:25:28,206 --> 01:25:31,667
Ze zal mij rapporteren.
Ze zal me naar de hel sturen. Jezus.
1211
01:25:31,751 --> 01:25:32,793
Luister naar deze.
1212
01:25:32,877 --> 01:25:36,839
Oké, oké. Ik heb je gehoord!
1213
01:25:36,923 --> 01:25:39,967
Eindelijk! Ik begon me zorgen te maken.
1214
01:25:40,051 --> 01:25:41,218
Waarom zo bellen?
1215
01:25:41,302 --> 01:25:43,220
- Heerlijk!
- Kom binnen.
1216
01:25:43,304 --> 01:25:45,180
Ik dacht dat er een gaslek was.
1217
01:25:45,265 --> 01:25:46,640
God verhoede het!
1218
01:25:46,724 --> 01:25:48,976
Pot. Is hij nieuw?
1219
01:25:49,060 --> 01:25:51,103
Ik zal het die oude heks laten zien.
1220
01:25:51,187 --> 01:25:53,438
Ik zal die jongen repareren, je zult het zien.
1221
01:25:53,523 --> 01:25:55,232
Welke jongen? Welke heks?
1222
01:25:55,316 --> 01:25:58,318
Degene hiernaast.
Ze haat me omdat ik met haar kleinzoon praat.
1223
01:25:58,403 --> 01:26:01,738
Het is gek. Alsof ik met een priester mee zou gaan.
1224
01:26:01,823 --> 01:26:04,241
- Welke priester?
- Hij is nog geen 18.
1225
01:26:04,325 --> 01:26:06,743
We hebben het over God
en serieuze zaken,
1226
01:26:06,828 --> 01:26:08,579
en ze zegt dat ik naar de hel ga.
1227
01:26:08,663 --> 01:26:10,330
Ze heeft mij hoofdpijn bezorgd.
1228
01:26:10,415 --> 01:26:14,668
Let niet op haar:
Doe geen kwaad, vrees geen kwaad.
1229
01:26:14,752 --> 01:26:17,254
Ze zegt dat ze het de hospita zal vertellen.
1230
01:26:17,338 --> 01:26:19,965
Welk verschil maakt het?
Eigenaresse is sympathiek.
1231
01:26:20,049 --> 01:26:23,844
- In het slechtste geval verhogen ze je huur.
- Alsof ik nog niet genoeg heb betaald!
1232
01:26:23,928 --> 01:26:26,847
Maar die oma zal huilen
tranen van bloed, je zult het zien.
1233
01:26:26,931 --> 01:26:29,308
Je moet proberen het te begrijpen.
1234
01:26:29,392 --> 01:26:32,186
Kom hier, kom naar oom.
1235
01:26:32,270 --> 01:26:34,771
Alsof ik zin had om de liefde te bedrijven
in een tijd als deze!
1236
01:26:35,607 --> 01:26:37,399
Kom op, Mara.
1237
01:26:37,483 --> 01:26:40,694
We gaan naar bed en knuffelen samen
als goede kinderen.
1238
01:26:40,778 --> 01:26:43,697
- We praten niet eens.
- Ik moet praten en stoom afblazen.
1239
01:26:43,781 --> 01:26:45,240
Oké, maar in bed?
1240
01:26:45,325 --> 01:26:47,659
Ik ben te boos. Ik zou als een steen zijn.
1241
01:26:47,744 --> 01:26:50,913
Zeg eens eerlijk: ben ik een schandaal?
Doe ik het op het terras?
1242
01:26:50,997 --> 01:26:54,208
Prima volgens mij.
Ik ben bereid om naar het terras te gaan.
1243
01:26:54,292 --> 01:26:55,918
Alsof Nero over Rome uitkijkt.
1244
01:26:56,002 --> 01:27:01,131
Vraag ik niet altijd aan iedereen...
niet schreeuwen, maar zachtjes praten?
1245
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
Maar als je schreeuwt,
je klinkt als een ezel!
1246
01:27:03,134 --> 01:27:04,885
Omdat ik anders ben.
1247
01:27:06,554 --> 01:27:08,222
Ik houd van je.
1248
01:27:08,306 --> 01:27:09,973
Ik denk dat je perfect bent.
1249
01:27:10,058 --> 01:27:12,226
- Hou je van mij?
- Hier.
1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,936
''Ik hou van je.''
1251
01:27:14,020 --> 01:27:16,647
- Laten we samen wegrennen.
- Wie achtervolgt ons?
1252
01:27:17,941 --> 01:27:21,026
Ik vind het niet leuk dat je met andere mannen omgaat.
1253
01:27:21,110 --> 01:27:22,736
Nu ben ik jaloers.
1254
01:27:22,820 --> 01:27:23,904
Trouw dan met mij.
1255
01:27:23,988 --> 01:27:25,656
Waarvoor?
1256
01:27:25,740 --> 01:27:28,367
Waarom kom je niet naar Bologna?
voor een maand of twee?
1257
01:27:28,451 --> 01:27:32,913
Ik wijk hier niet van af.
Dat zou de oude heks geweldig vinden.
1258
01:27:32,997 --> 01:27:35,582
Sterker nog, ik koop dit appartement.
1259
01:27:35,667 --> 01:27:37,542
Zo blijft ze voor altijd aan mij vastzitten.
1260
01:27:47,095 --> 01:27:49,680
Laten we het hier doen. Het zou hemels zijn.
1261
01:27:49,764 --> 01:27:52,557
Wij doen de lichten uit
en open de koelkast.
1262
01:27:53,351 --> 01:27:55,852
Kijk eens wat een mooi, intiem licht.
1263
01:27:55,937 --> 01:27:58,647
Ik zal haar een brief schrijven.
Ik wil stoom afblazen.
1264
01:27:58,731 --> 01:28:00,983
Ik heb een geweldige show gezien in Parijs.
1265
01:28:01,067 --> 01:28:02,985
Zwarte striptease.
1266
01:28:03,069 --> 01:28:05,153
We hebben wat muziek nodig.
1267
01:28:14,789 --> 01:28:18,625
Dit is geurig. Stel je voor dat je verzendt
geurpapiertje voor die oude heks.
1268
01:28:18,710 --> 01:28:21,628
Laten we de lichten uitdoen.
Slechts een minuutje.
1269
01:28:21,713 --> 01:28:24,339
- Ik moet schrijven.
-Een minuutje.
1270
01:28:26,551 --> 01:28:27,676
- Hoi.
- Eén minuut.
1271
01:28:27,760 --> 01:28:29,761
Wilt u het voor mij corrigeren?
1272
01:28:29,846 --> 01:28:32,681
Ik wil haar die voldoening niet geven
eventuele fouten te ontdekken.
1273
01:28:32,765 --> 01:28:34,308
Ja, zeker.
1274
01:28:47,613 --> 01:28:50,032
Het welgevormde been van een vrouw
1275
01:28:50,116 --> 01:28:52,576
komt langzaam in het licht.
1276
01:28:53,077 --> 01:28:54,578
Wat is hij van plan?
1277
01:28:54,662 --> 01:28:57,831
Het licht kruipt langzaam omhoog...
1278
01:28:57,915 --> 01:29:00,459
heel, heel langzaam...
1279
01:29:00,543 --> 01:29:03,545
heel, heel, heel langzaam...
1280
01:29:04,672 --> 01:29:07,507
Het is adembenemend.
Ik was echt opgewonden.
1281
01:29:07,592 --> 01:29:09,676
Ze hebben tijd te verspillen!
1282
01:29:09,761 --> 01:29:11,678
Doe de lichten aan!
1283
01:29:34,619 --> 01:29:36,161
Umberto!
1284
01:29:41,125 --> 01:29:44,711
Je zult mij niet meer zien.
Je behandelt mij als een deurmat!
1285
01:29:44,796 --> 01:29:46,713
Denk niet dat je de enige vrouw in de buurt bent.
1286
01:29:46,798 --> 01:29:48,382
Ik kan elk nummer vinden.
1287
01:29:48,466 --> 01:29:50,175
Ga zitten en wees braaf.
1288
01:29:50,259 --> 01:29:52,844
Je denkt dat ik een slaaf van seks ben.
1289
01:29:52,970 --> 01:29:54,930
Maar ik heb ook een ziel, onthoud dat.
1290
01:29:55,014 --> 01:29:59,893
Kijk, er is maar een haartje verschil
tussen een duivel en een heilige.
1291
01:29:59,977 --> 01:30:01,895
Mijn leven staat op het punt te veranderen.
1292
01:30:01,979 --> 01:30:04,398
Ik vertrek naar Bologna om een vrouw te zoeken.
1293
01:30:04,482 --> 01:30:06,358
Zeker, je moet trouwen.
1294
01:30:07,235 --> 01:30:09,861
Geachte mevrouw...
1295
01:30:10,530 --> 01:30:12,864
''Beste''?
1296
01:30:14,283 --> 01:30:16,284
Mijn vader zou kunnen bellen.
1297
01:30:16,369 --> 01:30:19,913
Ik heb je nummer achtergelaten voor het geval dat
het was dringend. Zeg hem dat ik weg ben.
1298
01:30:19,997 --> 01:30:21,540
Fake een mannenstem.
1299
01:30:21,624 --> 01:30:23,166
Tot ziens.
1300
01:30:25,670 --> 01:30:27,045
Hoi!
1301
01:31:06,544 --> 01:31:11,089
Ik zei dat het me speet. Wat wil je nog meer?
Om mij op mijn hoofd te slaan?
1302
01:31:11,174 --> 01:31:13,300
Dit is geen hotel waar je komt en gaat.
1303
01:31:13,384 --> 01:31:15,093
Sta op. Ik moet gaan winkelen.
1304
01:31:15,178 --> 01:31:18,096
Mara, gisteravond ging ik naar Piazza Navona.
1305
01:31:18,181 --> 01:31:21,641
Ik ging op een bank zitten
en keek naar je raam.
1306
01:31:21,726 --> 01:31:24,352
Er kwam een moment
toen ik het niet meer aankon.
1307
01:31:24,437 --> 01:31:25,520
Dus ik ging met een�
1308
01:31:25,605 --> 01:31:27,355
- Een hoer?
- Ja.
1309
01:31:28,316 --> 01:31:29,858
Kun je geen dag missen?
1310
01:31:29,942 --> 01:31:32,360
Mara, ik zweer dat we niets hebben gedaan.
1311
01:31:32,445 --> 01:31:35,947
Ik voelde opeens iets van binnen.
En ik riep tegen haar: 'Ga weg!'
1312
01:31:36,032 --> 01:31:37,741
Dan begint ze mij te beledigen.
1313
01:31:37,825 --> 01:31:39,367
Ze had gelijk, het arme ding.
1314
01:31:39,452 --> 01:31:41,411
Maar ik heb haar toch betaald! 5.000 lire!
1315
01:31:42,914 --> 01:31:46,583
Maar zelfs zij hebben een gevoel van zelfrespect.
Dat moet je begrijpen.
1316
01:31:47,960 --> 01:31:49,127
Kom op, sta op.
1317
01:31:49,212 --> 01:31:50,754
Bedankt.
1318
01:31:52,089 --> 01:31:54,799
Kun je daar geen vloerkleed neerleggen?
1319
01:31:54,884 --> 01:31:56,843
Een zachte rode loper.
1320
01:31:56,928 --> 01:31:58,720
Ik koop er een voor je.
1321
01:31:59,722 --> 01:32:01,139
Mara.
1322
01:32:01,224 --> 01:32:02,891
Luister, Mara.
1323
01:32:03,434 --> 01:32:06,353
Ik heb een uur
voordat ik de ondersecretaris zie.
1324
01:32:06,437 --> 01:32:08,730
We zijn 's ochtends nog nooit samen geweest.
1325
01:32:08,814 --> 01:32:10,524
Eén uur.
1326
01:32:10,608 --> 01:32:13,443
Voor een uurtje, oké?
1327
01:32:16,447 --> 01:32:17,697
O, oké.
1328
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
Maak het niet ongedaan!
1329
01:32:20,076 --> 01:32:23,203
Stil, de oude heks zal het horen!
Je bezorgt mij een slechte naam.
1330
01:32:23,287 --> 01:32:26,248
- Ik wil je uitkleden.
- Wees stil!
1331
01:32:27,291 --> 01:32:29,209
Je bent een visie. Kijk maar naar jou.
1332
01:32:29,293 --> 01:32:33,797
Weet je wat ik graag zou willen? Om jou te zien
in een bontjas, naakt, in de zon.
1333
01:32:33,881 --> 01:32:35,882
Ben je gek?
In deze hitte?
1334
01:32:35,967 --> 01:32:37,801
Jij weet echt hoe je de stemming moet doden.
1335
01:32:40,888 --> 01:32:42,430
Hallo?
1336
01:32:42,515 --> 01:32:45,392
Oh, Vani uit Venetië!
1337
01:32:45,476 --> 01:32:49,104
Zeker, ik herinner het me.
Kort, met een snor. De bassist.
1338
01:32:49,188 --> 01:32:52,440
Jij bent de bassist, toch?
Ik herinner het me.
1339
01:32:52,525 --> 01:32:54,234
Morgen proberen.
1340
01:32:54,318 --> 01:32:57,612
Natuurlijk, ik geef je een cijfer.
Ik heb het beloofd. Hoera voor il Duce!
1341
01:32:58,239 --> 01:33:00,657
Kom op, jij mooie pop.
1342
01:33:00,741 --> 01:33:04,911
Ik zal mijn familie tegen de oude heks opzetten.
1343
01:33:04,996 --> 01:33:07,163
- We zijn met z'n zevenen.
- Acht met mij, lieverd.
1344
01:33:10,167 --> 01:33:11,960
Hé, ga je de hele dag de tijd nemen?
1345
01:33:12,044 --> 01:33:13,795
Het is moeilijk en ik beef.
1346
01:33:15,006 --> 01:33:16,965
Eens kijken of ze op zijn.
1347
01:33:20,177 --> 01:33:23,597
Hé, kijk eens.
1348
01:33:23,681 --> 01:33:25,056
Hij heeft zijn soutane afgedaan.
1349
01:33:25,182 --> 01:33:26,891
De oude heks zal woedend zijn.
1350
01:33:26,976 --> 01:33:30,020
Goed voor hem.
De jongen heeft karakter.
1351
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Kom en zie.
1352
01:33:37,320 --> 01:33:38,862
Goed gedaan!
1353
01:33:44,535 --> 01:33:45,702
Hoi.
1354
01:33:48,456 --> 01:33:50,206
Ik schiet hem neer.
1355
01:34:09,602 --> 01:34:11,603
Mara, alsjeblieft.
Het windt me op als je lacht.
1356
01:34:11,687 --> 01:34:13,438
Dit is een serieuze, heilige zaak.
1357
01:34:13,522 --> 01:34:15,398
Het beste ter wereld.
1358
01:34:15,483 --> 01:34:18,068
Je bent zo schattig.
1359
01:34:23,366 --> 01:34:26,117
- Je bent er niet.
- Ik zal even kijken.
1360
01:34:44,136 --> 01:34:46,888
- Het is oma.
- Geef geen antwoord.
1361
01:34:46,972 --> 01:34:49,683
Het lijkt erop dat ze gek is geworden.
Ik wed dat ze gewapend is.
1362
01:34:49,767 --> 01:34:51,351
Ik ga.
1363
01:35:05,032 --> 01:35:07,701
- Wie is het?
- Doe open!
1364
01:35:07,785 --> 01:35:11,162
- Maar wie is het?
- Mevrouw Giovanna Villenzone.
1365
01:35:11,247 --> 01:35:14,332
- Nooit van haar gehoord.
- Umberto's grootmoeder.
1366
01:35:31,642 --> 01:35:32,267
Goed?
1367
01:35:32,351 --> 01:35:34,060
Ik moet met je praten.
1368
01:35:34,145 --> 01:35:36,271
Slechts een minuutje.
1369
01:35:37,898 --> 01:35:39,566
Ik moet met je praten.
1370
01:35:40,693 --> 01:35:42,986
Voor bezoekers is het nog te vroeg.
1371
01:35:56,333 --> 01:35:58,126
Mevrouw.
1372
01:35:58,878 --> 01:36:00,462
Kom binnen.
1373
01:36:01,505 --> 01:36:03,882
Het is voorbij.
1374
01:36:03,966 --> 01:36:05,967
Wat is er, mevrouw?
1375
01:36:06,051 --> 01:36:09,095
Het is allemaal voorbij.
1376
01:36:09,180 --> 01:36:10,847
Huil niet.
1377
01:36:10,931 --> 01:36:14,476
Je hebt mij geruïneerd.
Je hebt mijn familie geruïneerd.
1378
01:36:15,561 --> 01:36:18,229
Als u stopt met huilen, mevrouw,
wij kunnen alles in orde maken.
1379
01:36:18,314 --> 01:36:19,856
Houd alstublieft op met huilen, mevrouw.
1380
01:36:21,442 --> 01:36:25,445
Hij was een engel, respectvol, gehoorzaam,
1381
01:36:25,529 --> 01:36:27,530
en nu is hij zijn hoofd kwijt.
1382
01:36:27,615 --> 01:36:29,824
Rustig maar, we lossen het op.
1383
01:36:29,909 --> 01:36:32,160
Het is te laat.
1384
01:36:32,244 --> 01:36:34,871
Hij heeft briljantine in zijn haar gedaan.
1385
01:36:34,955 --> 01:36:36,915
Hij trok zijn soutane uit.
1386
01:36:36,999 --> 01:36:41,044
Het is tijd om hier een einde aan te maken.
Waar is het raam?
1387
01:36:41,128 --> 01:36:43,963
Kalmeer alstublieft, mevrouw.
1388
01:36:44,048 --> 01:36:46,633
- Het raam, ik spring.
- Mevrouw.
1389
01:36:46,717 --> 01:36:48,802
Rusconi.
1390
01:36:48,886 --> 01:36:50,220
Kalmeren.
1391
01:36:50,304 --> 01:36:52,514
- Meneer Rusconi.
- Aangenaam je te ontmoeten.
1392
01:36:52,598 --> 01:36:56,726
Weet je het niet?
Umberto studeerde de hele tijd.
1393
01:36:56,811 --> 01:36:58,353
Hij las zelfs 's nachts.
1394
01:36:58,437 --> 01:37:00,605
Weet je dat hij paus had kunnen worden?
1395
01:37:01,357 --> 01:37:03,942
Hij zal, hij zal.
1396
01:37:05,152 --> 01:37:08,488
Kom met mij mee, mevrouw.
Kom naar de salon.
1397
01:37:08,572 --> 01:37:09,864
Rusconi.
1398
01:37:09,949 --> 01:37:11,574
Alsjeblieft, mevrouw, huil niet.
1399
01:37:11,659 --> 01:37:14,452
- Bedankt.
- Zeg het niet.
1400
01:37:17,289 --> 01:37:19,749
Geef de dame een Fernet.
Het zal haar goed doen.
1401
01:37:19,834 --> 01:37:22,168
Of heb je liever iets zoets?
1402
01:37:22,253 --> 01:37:26,339
Ik heb Strega,
anijs, wat je maar wilt.
1403
01:37:26,423 --> 01:37:29,884
Hij wil niet terug
naar het seminarie.
1404
01:37:29,969 --> 01:37:32,387
We zorgen ervoor dat hij teruggaat.
Ik zal ervoor zorgen.
1405
01:37:32,471 --> 01:37:35,431
Hij zegt dat jij een heilige bent en ik een heks.
1406
01:37:35,516 --> 01:37:38,852
Je kunt nu gaan, Rusconi.
Oma voelt zich beter.
1407
01:37:38,936 --> 01:37:41,521
Wacht op mij in de andere kamer.
Gebruik de telefoon als je wilt.
1408
01:37:41,605 --> 01:37:43,106
Ga door, lieverd.
1409
01:37:43,190 --> 01:37:44,732
- Heb ik je gestoord?
- Nee.
1410
01:37:44,817 --> 01:37:47,694
De meneer is erg aardig.
Hij komt uit Emilia.
1411
01:37:47,778 --> 01:37:50,405
- Ik heb daar relaties.
- Dat is leuk.
1412
01:37:53,450 --> 01:37:58,538
Luister, u kunt het uw kleinzoon vertellen
wat je maar wilt.
1413
01:37:58,622 --> 01:38:02,458
- Vertel hem in ieder geval de waarheid.
- Dat heb ik gedaan, maar hij gelooft me niet.
1414
01:38:02,543 --> 01:38:05,461
- Blijf het proberen.
- Bedankt.
1415
01:38:05,546 --> 01:38:09,883
Zie je, Umberto's ouders
heb zulke grote verwachtingen voor hem.
1416
01:38:09,967 --> 01:38:11,801
Hij is hun enige hoop.
1417
01:38:11,886 --> 01:38:14,387
Mijn dochter heeft een zwak hart.
1418
01:38:14,471 --> 01:38:16,848
Je weet wat een zoon betekent.
1419
01:38:20,144 --> 01:38:22,770
- Maar ik wil ook een zoon.
- Braaf meisje.
1420
01:38:23,564 --> 01:38:27,442
Eerst moet ik wat geld opzij zetten,
dus er zal voor hem gezorgd worden.
1421
01:38:27,526 --> 01:38:29,110
Goed voor jou.
1422
01:38:30,654 --> 01:38:32,739
Weet je wat ik ga doen?
1423
01:38:33,449 --> 01:38:36,618
Ik zal een gelofte afleggen,
ze werken altijd voor mij.
1424
01:38:36,702 --> 01:38:39,662
Luister, als Umberto teruggaat
naar het seminarie,
1425
01:38:39,747 --> 01:38:42,206
Ik ga een week zonder.
1426
01:38:42,958 --> 01:38:44,042
Weet je wat.
1427
01:38:44,126 --> 01:38:46,878
Ja, dat is erg genereus van je.
1428
01:38:47,379 --> 01:38:49,881
Een hele week.
En als ik iets zeg, meen ik het ook.
1429
01:38:49,965 --> 01:38:54,093
Ik ga wat kaarsen kopen
en laat ze dag en nacht branden.
1430
01:38:54,178 --> 01:38:58,181
U gaat regelrecht naar de hemel, mevrouw.
1431
01:38:58,265 --> 01:39:01,434
- Het is een opoffering voor mij.
- Ik kan het me voorstellen.
1432
01:39:01,518 --> 01:39:03,102
Maar ik doe het met plezier.
1433
01:39:03,604 --> 01:39:06,898
Ik verlies ongeveer... 200.000 lire.
1434
01:39:06,982 --> 01:39:10,151
Godzijdank, verdien je zoveel?
1435
01:39:11,195 --> 01:39:12,445
Ik zou er meer kunnen maken,
1436
01:39:12,529 --> 01:39:15,031
maar als ik een man niet leuk vind,
Ik laat hem niet eens binnen.
1437
01:39:15,115 --> 01:39:16,532
Je hebt gelijk.
1438
01:39:33,092 --> 01:39:35,134
Wie is het?
1439
01:39:35,219 --> 01:39:37,553
Ja, dit is de woning van juffrouw Mara.
1440
01:39:38,389 --> 01:39:41,724
Nee, ze is weg.
Met Kerstmis komt ze terug.
1441
01:39:41,809 --> 01:39:43,059
Doei.
1442
01:39:59,535 --> 01:40:01,661
- Proost!
- Proost!
1443
01:40:02,371 --> 01:40:05,498
- Wie was dat?
- Een Siciliaan.
1444
01:40:05,582 --> 01:40:07,458
- Ik ga weg.
- Nee, kom hier.
1445
01:40:07,543 --> 01:40:09,919
Laten we met de dame praten.
Wil je een Strega?
1446
01:40:10,004 --> 01:40:11,546
- Waar ga je heen?
- Ik kom terug.
1447
01:40:11,630 --> 01:40:13,506
Sorry dat ik u onderbreek.
1448
01:40:13,590 --> 01:40:16,175
- Zeg het niet.
- Dit meisje is een engel.
1449
01:40:16,260 --> 01:40:19,345
Ja, ze is heel goed.
Doei.
1450
01:40:19,430 --> 01:40:22,181
Nee. Schenk de dame nog een drankje in.
1451
01:40:22,266 --> 01:40:25,351
Goedheid, nee.
Mijn hoofd tolt.
1452
01:40:25,436 --> 01:40:27,520
Luisteren.
1453
01:40:28,939 --> 01:40:30,982
Weet je dat ik nooit grootouders heb gehad?
1454
01:40:31,066 --> 01:40:32,275
Vreemd.
1455
01:40:32,359 --> 01:40:35,028
Ik zou het geweldig hebben gevonden
om een oma zoals jij te hebben.
1456
01:40:35,112 --> 01:40:36,487
Jij ook?
1457
01:40:36,572 --> 01:40:37,947
Ik heb drie grootouders.
1458
01:40:38,032 --> 01:40:39,449
Nee!
1459
01:40:39,533 --> 01:40:41,451
Ja. Tot ziens.
1460
01:40:41,577 --> 01:40:43,911
Ik ben blij je te hebben ontmoet.
1461
01:40:43,996 --> 01:40:45,997
Ik ook.
1462
01:40:48,375 --> 01:40:50,334
Sla de deur niet dicht!
1463
01:40:51,336 --> 01:40:54,047
Mijn liefste, waar ben je geboren?
1464
01:40:54,131 --> 01:40:56,090
We komen allemaal uit Lucania.
1465
01:40:56,175 --> 01:40:59,177
Ik kom uit Anticoli. Anticoli Romano.
1466
01:41:08,729 --> 01:41:10,480
Kan ik je helpen?
1467
01:41:11,148 --> 01:41:14,067
Ja, kijk, ik wil er zes
van deze leuke kaarsen.
1468
01:41:15,360 --> 01:41:20,573
Ziet u, Vader, de gehechtheid
niet meer vastschroeven. Nu klikt het door.
1469
01:41:20,657 --> 01:41:23,451
Ja, ik weet zeker dat ze het leuk zullen vinden.
1470
01:41:23,535 --> 01:41:27,330
Het is echt geweldig.
Kijk, het is een echte beitel.
1471
01:41:27,414 --> 01:41:31,042
- Vind je het leuk? Jij ook, vader?
- Ja, we nemen het.
1472
01:41:35,589 --> 01:41:37,256
Hé, wat doe jij hier?
1473
01:41:39,134 --> 01:41:40,968
Kom binnen.
1474
01:41:44,473 --> 01:41:46,766
- Hoeveel?
- 1.800 lire.
1475
01:41:46,850 --> 01:41:48,392
- Enige korting?
- Nee.
1476
01:41:55,359 --> 01:41:58,152
Waar kom jij vandaan?
1477
01:41:58,237 --> 01:41:59,821
Gewoon langskomen.
1478
01:42:01,031 --> 01:42:02,782
Kan ik een cadeautje voor je kopen?
1479
01:42:06,787 --> 01:42:08,663
Dit zou bij je passen.
1480
01:42:08,747 --> 01:42:11,165
Mevrouw, hoeveel is dit?
1481
01:42:11,250 --> 01:42:12,667
18.000 lire.
1482
01:42:14,878 --> 01:42:17,463
- Wat moet ik daarmee?
- Wat een vraag!
1483
01:42:17,548 --> 01:42:19,257
Bewaar het als aandenken.
1484
01:42:19,341 --> 01:42:21,425
Draag het als je priester bent.
1485
01:42:22,344 --> 01:42:24,053
Je staat aan de kant van mijn grootmoeder.
1486
01:42:25,139 --> 01:42:27,515
Ze is een engel. Laat haar er buiten.
1487
01:42:29,268 --> 01:42:31,018
Betaal bij de kassa, mevrouw.
1488
01:42:33,188 --> 01:42:36,607
Gisteravond had ik een visioen. Sint Maurillo.
1489
01:42:38,193 --> 01:42:40,069
Wat bezielde jou?
1490
01:42:40,154 --> 01:42:42,363
Weet je dat ik bijna je moeder zou kunnen zijn?
1491
01:42:43,323 --> 01:42:46,492
Kom op, probeer dit eens.
1492
01:42:47,828 --> 01:42:49,537
Dit zou echt bij je passen.
1493
01:42:49,621 --> 01:42:53,207
Je bent niet geboren voor die kleding.
Begrijp je?
1494
01:42:54,001 --> 01:42:57,420
Ik ben ooit verliefd geworden op een officier.
Zijn uniform windde me echt op.
1495
01:42:57,504 --> 01:42:59,839
Maar in burgerkleding,
hij leek anders.
1496
01:42:59,923 --> 01:43:02,008
Hij zag eruit als een geplukte kip.
1497
01:43:12,269 --> 01:43:13,978
Ik kom zaterdag terug
1498
01:43:18,817 --> 01:43:21,777
Abat-jour
1499
01:43:21,862 --> 01:43:26,032
Jij die een blauw licht verspreidt
1500
01:43:26,783 --> 01:43:29,243
Van daarboven
1501
01:43:29,328 --> 01:43:33,289
Je zucht, wie weet waarom
1502
01:43:34,374 --> 01:43:37,835
Abat-jour
1503
01:43:37,920 --> 01:43:42,506
Terwijl jij dat blauwe licht verspreidt
1504
01:43:44,760 --> 01:43:47,970
- Moet je ze daar neerleggen?
- Wat kan jou het schelen?
1505
01:43:48,055 --> 01:43:50,514
Heb je geen geloof?
Ben jij helemaal niet religieus?
1506
01:43:50,599 --> 01:43:52,308
Zeker, dat ben ik.
1507
01:43:54,311 --> 01:43:57,188
Je kunt ze echter beter nu buiten zetten.
1508
01:43:57,272 --> 01:43:59,315
Je hebt gelijk.
1509
01:44:00,484 --> 01:44:02,568
-Heb je Coca-Cola?
- Ja.
1510
01:44:02,653 --> 01:44:04,111
- En eieren?
- Ja.
1511
01:44:04,196 --> 01:44:06,447
- Welke dag is het vandaag?
- Donderdag.
1512
01:44:06,531 --> 01:44:10,159
Zaterdag gaan we uit.
Tot die tijd blijven we zitten.
1513
01:44:12,871 --> 01:44:14,538
De telefoon!
1514
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Mijn vader moet bellen.
1515
01:44:21,004 --> 01:44:22,880
- Wat is het?
- De jaloezieën!
1516
01:44:26,009 --> 01:44:27,593
- Mevrouw.
- Goedemiddag.
1517
01:44:27,678 --> 01:44:29,303
Mevrouw.
1518
01:44:29,388 --> 01:44:31,180
- Wie is het? Oma?
- Nee, het was de wind.
1519
01:44:31,265 --> 01:44:33,015
Uit de weg.
1520
01:44:37,938 --> 01:44:41,941
Hij wil zich bij het vreemdelingenlegioen aansluiten.
Hij is aan het inpakken.
1521
01:44:42,025 --> 01:44:44,944
We moeten hem tegenhouden.
Hij is gek geworden!
1522
01:44:45,028 --> 01:44:46,320
Ik kom.
1523
01:44:46,405 --> 01:44:48,823
Rusconi, kom hier!
1524
01:44:48,907 --> 01:44:51,033
Help mij eroverheen klimmen.
1525
01:44:56,540 --> 01:44:57,748
Kom op.
1526
01:44:59,793 --> 01:45:01,168
Umberto!
1527
01:45:02,087 --> 01:45:03,629
- Geef het aan mij!
- Nee!
1528
01:45:03,714 --> 01:45:07,883
- Geef het aan mij!
- Laat mij met rust. Stoute jongen.
1529
01:45:10,429 --> 01:45:12,638
Wat ben je aan het doen, Umberto?
Waar ga je heen?
1530
01:45:12,723 --> 01:45:15,808
Zeg hem dat ik geen leugenaar ben.
Ik vertelde hem de waarheid.
1531
01:45:15,892 --> 01:45:18,269
Je grootmoeder vertelde de waarheid.
1532
01:45:19,313 --> 01:45:21,647
De hele waarheid.
1533
01:45:21,732 --> 01:45:25,359
Waarom wil je mij een schuldgevoel geven?
1534
01:45:25,444 --> 01:45:27,737
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.
1535
01:45:32,409 --> 01:45:34,827
Het seminarie is een veilig leven.
1536
01:45:34,911 --> 01:45:40,041
Brood, een bed en je bent buiten
van deze slechte wereld.
1537
01:45:40,125 --> 01:45:42,293
Als ik nog een leven had, zou ik non zijn.
1538
01:45:44,087 --> 01:45:47,715
- Opa, geef mij de koffer!
- Nee, dat doe ik niet. Slechte jongen!
1539
01:45:47,799 --> 01:45:50,426
Je doet me pijn, Umberto!
1540
01:45:50,510 --> 01:45:52,219
Slechte jongen!
1541
01:45:52,304 --> 01:45:54,722
Ik wil weg!
1542
01:45:54,806 --> 01:45:56,390
Rusconi!
1543
01:46:03,690 --> 01:46:05,566
Rusconi, kom hierheen!
1544
01:46:05,650 --> 01:46:07,026
Meneer Rusconi!
1545
01:46:07,110 --> 01:46:09,195
Blijf daar niet zomaar staan. Kom op!
1546
01:46:09,279 --> 01:46:11,113
Kom op, schiet op!
1547
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
Hé, jongen.
1548
01:46:24,294 --> 01:46:25,753
Kind.
1549
01:46:25,837 --> 01:46:28,130
Geef mij dat geval. Kom op.
1550
01:46:28,799 --> 01:46:30,841
Eindelijk!
1551
01:46:35,180 --> 01:46:36,430
Dit is meneer Rusconi.
1552
01:46:36,515 --> 01:46:38,766
- Villenzone.
- Aangenaam je te ontmoeten.
1553
01:46:38,850 --> 01:46:40,643
- Ga zitten.
- Bedankt.
1554
01:46:41,520 --> 01:46:44,313
Zeg hem dat ik niet loog.
1555
01:46:44,398 --> 01:46:47,191
Niemand is te vertrouwen in deze wereld
1556
01:46:47,275 --> 01:46:49,735
behalve ouders en grootouders.
1557
01:46:49,820 --> 01:46:54,490
Is het waar dat je meer verdient?
dan een miljoen per maand?
1558
01:46:55,158 --> 01:46:56,992
Het is waar.
1559
01:46:57,661 --> 01:46:59,412
Hoor je dat, Umberto?
1560
01:46:59,496 --> 01:47:02,498
Hij zou mij niet geloven.
Hij zei dat ik het verzonnen had.
1561
01:47:03,667 --> 01:47:08,462
Ga er niet over praten
Anders komt de belastingman erachter.
1562
01:47:08,547 --> 01:47:09,672
Goed.
1563
01:47:09,756 --> 01:47:14,885
En probeer hem te vertellen dat de familie
eet het grootste deel van je geld op.
1564
01:47:14,970 --> 01:47:16,846
De trein vertrekt om 5.00 uur.
1565
01:47:18,014 --> 01:47:22,226
We brengen hem naar het station.
Rusconi heeft een auto.
1566
01:47:22,310 --> 01:47:24,562
Als we nu gaan, staat er een bus.
1567
01:47:24,646 --> 01:47:27,273
Ja, er is een bus. Ik heb het gezien.
1568
01:47:27,357 --> 01:47:29,775
Umberto begrijpt de situatie.
1569
01:47:29,860 --> 01:47:31,610
Nietwaar, jongen?
1570
01:47:31,695 --> 01:47:33,404
Ik ben geen jongen!
1571
01:47:33,488 --> 01:47:35,030
Hij heeft gelijk.
1572
01:47:36,533 --> 01:47:38,534
Waar huil je om?
1573
01:47:38,618 --> 01:47:41,412
Deze hele familie huilt altijd.
1574
01:47:41,955 --> 01:47:45,040
Ja, zoon. Schreeuw.
1575
01:47:45,750 --> 01:47:50,754
De Heer heeft mijn gebeden verhoord.
1576
01:48:13,403 --> 01:48:15,112
Dank u, mevrouw.
1577
01:48:17,240 --> 01:48:18,616
Bedankt.
1578
01:48:20,035 --> 01:48:21,702
Bedankt.
1579
01:48:38,220 --> 01:48:40,554
Daar zijn ze!
1580
01:48:51,566 --> 01:48:53,108
Na u, Eerwaarde.
1581
01:49:16,883 --> 01:49:18,425
Ik ben zo blij!
1582
01:49:18,510 --> 01:49:20,219
Jij zou ook blij moeten zijn.
Je hebt een goede daad gedaan.
1583
01:49:20,303 --> 01:49:23,097
Ja, ik ben blij.
Ik heb een zuiver geweten.
1584
01:49:23,181 --> 01:49:25,558
Waarom, oh waarom
1585
01:49:25,642 --> 01:49:28,852
Laat je mij altijd met rust op zondag
1586
01:49:28,937 --> 01:49:33,649
Om naar de voetbalwedstrijd te gaan kijken
1587
01:49:40,991 --> 01:49:42,908
Het kan me niets schelen
over de voetbalwedstrijd!
1588
01:49:42,993 --> 01:49:45,160
Sluit de jaloezieën.
1589
01:49:49,624 --> 01:49:51,750
Ik wijk hier niet van af.
1590
01:49:51,835 --> 01:49:54,086
Ik blijf voor altijd in jouw bed.
1591
01:49:54,170 --> 01:49:56,505
Ik zal wortels neerleggen.
1592
01:49:59,676 --> 01:50:01,844
- Schreeuw niet!
- Laten we een plaat opzetten.
1593
01:50:02,345 --> 01:50:04,388
Kleed je uit.
1594
01:50:04,472 --> 01:50:07,391
Ik zal je vanaf hier in de gaten houden.
1595
01:52:20,483 --> 01:52:22,651
Dat kunnen we niet!
1596
01:52:28,408 --> 01:52:30,826
Wij moeten een week wachten.
1597
01:52:31,369 --> 01:52:32,870
Wat?
1598
01:52:32,954 --> 01:52:36,415
Het spijt me.
Ik kan er niets aan doen.
1599
01:52:38,710 --> 01:52:41,003
Hoe bedoel je dat het je spijt?
1600
01:52:42,338 --> 01:52:45,007
Kijk niet zo naar mij.
Probeer het te begrijpen.
1601
01:52:46,176 --> 01:52:48,010
Ik heb een gelofte afgelegd.
1602
01:52:51,765 --> 01:52:53,348
Begrijpen?
1603
01:52:53,933 --> 01:52:56,477
Ik begin ook te huilen!
1604
01:53:00,315 --> 01:53:02,900
Je wilt mij gek maken!
1605
01:53:02,984 --> 01:53:07,029
Maar lieverd, mijn lieve Augusto,
1606
01:53:07,113 --> 01:53:09,782
een gelofte is een gelofte.
1607
01:53:09,866 --> 01:53:12,367
Het is allemaal voorbij tussen ons.
1608
01:53:12,452 --> 01:53:14,119
Een week gaat snel voorbij.
1609
01:53:14,204 --> 01:53:16,789
Je zult mij niet meer zien.
Ik ben een verantwoordelijk persoon, geen kind.
1610
01:53:16,873 --> 01:53:18,832
Het is een kwestie van decorum.
1611
01:53:18,917 --> 01:53:20,918
Ben jij niet capabel?
een offer brengen?
1612
01:53:21,044 --> 01:53:24,630
Het zal daarna nog beter zijn.
Kom op, ik zal koffie voor je maken.
1613
01:53:24,714 --> 01:53:27,883
Vergeet de koffie.
Hier is je portemonnee terug.
1614
01:53:30,470 --> 01:53:32,387
- En de stropdas.
- Waarom?
1615
01:53:32,472 --> 01:53:34,890
- En de zakdoek.
- Maar waarom?
1616
01:53:34,974 --> 01:53:36,975
- Tot ziens.
- Doe niet zo.
1617
01:53:37,060 --> 01:53:38,602
Augustus.
1618
01:53:38,728 --> 01:53:41,146
Nu moet ik 90 kilometer rijden.
1619
01:53:41,231 --> 01:53:43,232
Kom op, gedraag je als een volwassene.
1620
01:53:43,316 --> 01:53:45,275
Ik ben een volwassene.
1621
01:53:45,360 --> 01:53:47,945
- Jij bent degene die dat niet is.
- Kom op.
1622
01:53:54,202 --> 01:53:57,704
Wil je heiligschennis plegen?
Hoor je mij?
1623
01:53:57,789 --> 01:54:00,499
Prima. Als je niet bang bent, kom dan!
1624
01:54:00,583 --> 01:54:03,836
Maar ik zal als een slachtoffer zijn,
een marmeren plaat.
1625
01:54:03,920 --> 01:54:06,171
Het zal uw verantwoordelijkheid zijn.
1626
01:54:06,256 --> 01:54:08,841
Je had een belofte kunnen doen voor volgende maand.
1627
01:54:08,925 --> 01:54:10,509
Je wist dat ik hier was.
1628
01:54:10,593 --> 01:54:12,719
Sinds gisteren,
''Ja, nee, ja, nee.''
1629
01:54:12,804 --> 01:54:16,098
Het is slecht voor de gezondheid van een man!
Dit alles ja, nee, ja, nee!
1630
01:54:17,433 --> 01:54:19,268
Bologna!
1631
01:54:24,607 --> 01:54:27,317
Ja, dit is 577-000.
1632
01:54:27,402 --> 01:54:28,902
Bologne?
1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,863
Ja, ik ben het, papa.
1634
01:54:31,781 --> 01:54:33,907
Wij moeten nog even wachten.
1635
01:54:33,992 --> 01:54:36,118
Er moet nog een stempel op
1636
01:54:36,202 --> 01:54:37,661
Nee, papa!
1637
01:54:39,330 --> 01:54:41,290
Ik vlieg vanavond terug.
1638
01:54:41,374 --> 01:54:42,958
Nee, papa!
1639
01:54:43,626 --> 01:54:45,878
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen.
1640
01:54:45,962 --> 01:54:48,171
Ik heb zelfs de tips uitgedeeld.
1641
01:54:48,256 --> 01:54:51,550
Maar je moet ze een fooi geven
alvast, papa!
1642
01:55:08,818 --> 01:55:10,027
Nou...
1643
01:55:10,904 --> 01:55:12,154
Kom hier.
1644
01:55:12,238 --> 01:55:14,156
Nee, ik ga weg.
1645
01:55:15,283 --> 01:55:17,701
Kom op, houd me gezelschap.
1646
01:55:17,785 --> 01:55:19,995
Daarmee krijgt u uw vergunning.
1647
01:55:20,872 --> 01:55:22,623
Kom op.
1648
01:55:24,876 --> 01:55:26,627
Wees niet zo.
1649
01:55:27,545 --> 01:55:29,880
Augustus, kom op.
1650
01:55:31,007 --> 01:55:32,716
Kom hier.
1651
01:55:43,937 --> 01:55:46,021
Wees gegroet Maria, vol van genade...
1652
01:55:55,907 --> 01:55:57,866
Heilige Maria...
1653
01:56:32,944 --> 01:56:37,572
HET EINDE